fù qīn jié父亲节hé和tā它bèi hòu背后de的yīn yǐng阴影
아버지의 날과 그 뒤에 숨은 그림자
本站:原文:
měi nián每年liù yuè六月，hěn duō很多dì fāng地方dōu都huì会qìng zhù庆祝fù qīn jié父亲节。
매년 6월이면 많은 곳에서 아버지의 날을 기념합니다.
guǎng gào广告lǐ里cháng cháng常常yǒu有wēn nuǎn温暖de的bà bà爸爸xíng xiàng形象：tā他bǎo hù保护jiā rén家人、nǔ lì努力gōng zuò工作、ài爱hái zi孩子。
광고에는 가족을 지키고, 열심히 일하며, 아이들을 사랑하는 따뜻한 아빠의 모습이 자주 나옵니다.
hěn很duō多bà bà爸爸dí què的确hěn很hǎo好，yě也zhí de值得gǎn xiè感谢。
많은 아버지들은 정말 훌륭하고, 감사할 만합니다.
kě shì可是，zài在hěn zhǎng很长yī duàn一段shí jiān时间lǐ里，xī fāng西方shè huì社会bǎ把fù qīn父亲kàn chéng看成jiā lǐ家里zuì最yǒu有quán lì权力de的rén人，mā mā妈妈hé和hái zi孩子cháng cháng常常yào要tīng听tā他de的。
하지만 오랫동안 서양 사회에서는 아버지를 집안에서 가장 힘이 센 사람으로 보았고, 엄마와 아이들은 종종 그의 말을 따라야 했습니다.
nà那shí hòu时候，dǎ打hái zi孩子cháng常bèi被dàng chéng当成“jiào yù教育”，jiā lǐ家里de的bào lì暴力yě也cháng常bèi被dàng chéng当成“jiā wù shì家务事”，wài rén外人bù不yuàn yì愿意guǎn管。
그때는 아이를 때리는 것도 흔히 ‘훈육’으로 여겨졌고, 집안의 폭력도 ‘가정사’로 여겨져 외부 사람들이 개입하려 하지 않았습니다.
hòu lái后来，yī shēng医生hé和yán jiū zhě研究者fā xiàn发现，hěn很duō多hái zi孩子zài在jiā lǐ家里shòu shāng受伤，shāng hài伤害tā men他们de的rén人yǒu shí有时jiù shì就是zhào gù照顾tā men他们de的dà rén大人。
이후 의사들과 연구자들은 많은 아이들이 집에서 다치고 있었으며, 때로는 그들을 다치게 한 사람이 돌보는 어른들이라는 사실을 발견했습니다.
rén men人们yě也màn màn慢慢míng bái明白，shāng hài伤害bù不zhǐ shì只是dǎ rén打人，hái还bāo kuò包括mà rén骂人、xiū rǔ羞辱、cháng qī长期bù不guān xīn关心hái zi孩子，shèn zhì甚至jiā rén家人zhī jiān之间de的xìng qīn性侵。
사람들은 또한 폭력이 단지 때리는 것만이 아니라, 욕설, 모욕, 오랫동안 아이를 돌보지 않는 것, 심지어 가족 사이의 성적 학대까지 포함한다는 점을 점점 더 이해하게 되었습니다.
zhè xiē这些shì事huì会ràng让hái zi孩子hài pà害怕，yě也kě néng可能yǐng xiǎng影响tā men他们zhǎng dà长大hòu后de的shēng huó生活。
이런 일들은 아이들을 두렵게 만들고, 자라서의 삶에도 영향을 줄 수 있습니다.
xiàn zài现在，yuè lái yuè越来越duō多rén人rèn wéi认为，hǎo好de的fù qīn父亲bú shì不是zhǐ只huì会mìng lìng命令bié rén别人，ér shì而是huì会zhào gù照顾、péi bàn陪伴、zūn zhòng尊重hái zi孩子。
지금은 점점 더 많은 사람들이 좋은 아버지는 명령만 하는 사람이 아니라, 아이를 돌보고, 함께해 주고, 존중해 주는 사람이라고 생각합니다.
qìng zhù庆祝fù qīn jié父亲节hěn很hǎo好，dàn但gèng更zhòng yào重要de的shì是bǎo hù保护hái zi孩子，ràng让jiā家zhēn zhèng真正chéng wéi成为ān quán安全、wēn nuǎn温暖de的dì fāng地方。
아버지의 날을 기념하는 것도 좋지만, 더 중요한 것은 아이들을 보호하고 집이 진정으로 안전하고 따뜻한 곳이 되게 하는 것입니다.
Source:Father’s Day and Its Shadows