xiāng gǎng香港jǐng fāng警方sōu chá搜查liǎng jiā两家dú lì独立shū diàn书店，wǔ míng五名yuán gōng员工bèi bǔ被捕
홍콩 경찰, 독립 서점 두 곳 수색…직원 5명 체포
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
7 yuè 15 rì7月15日，xiāng gǎng香港jǐng fāng警方sōu chá搜查le了“liú xià留下shū shě书舍”hé和“tián yuán田园shū wū书屋”liǎng jiā两家dú lì独立shū diàn书店，bìng并jū bǔ拘捕liǎng nán两男sān nǚ三女gòng共wǔ míng五名yuán gōng员工。
7월 15일, 홍콩 경찰은 독립 서점인 ‘리우샤오 서점’과 ‘톈위안 서점’을 수색하고 남성 2명과 여성 3명, 모두 5명의 직원을 체포했다.
jǐng fāng警方biǎo shì表示，hǎi guān海关zài在wài guó外国jì lái寄来de的huò wù货物zhōng中fā xiàn发现le了yī xiē一些yǒu有“shān dòng煽动yì tú意图”de的shū书，wǔ rén五人kě néng可能wéi fǎn违反《guó ān国安fǎ法》，mù qián目前réng仍zài在jiē shòu接受diào chá调查。
경찰은 세관이 해외에서 온 화물에서 ‘선동 의도’가 있는 책 몇 권을 발견했다고 밝혔다. 이들 5명은 국가보안법을 위반했을 가능성이 있으며, 현재 조사를 받고 있다.
“liú xià shū shě留下书舍”zǎo早yī tiān一天xuān bù宣布jiāng将yú于8 yuè dǐ8月底jié yè结业。
‘리우샤오 서점’은 하루 전인 8월 말에 문을 닫겠다고 발표했다.
diàn fāng店方shuō说，xiāng gǎng香港jīng jì经济bù hǎo不好，ér qiě而且tā men他们bù不zhī dào知道nǎ xiē哪些shū书bù néng不能mài卖，hěn很nán难jì xù继续jīng yíng经营。
서점 측은 홍콩 경제가 좋지 않고, 어떤 책을 팔면 안 되는지도 몰라 계속 운영하기 어렵다고 말했다.
guò qù过去，xiāng gǎng香港dú lì独立shū diàn书店huì会chū shòu出售zhōng guó dà lù中国大陆jiào较nán难mǎi dào买到de的lì shǐ历史hé和zhèng zhì政治shū jí书籍，yě也xī yǐn吸引bù shǎo不少yóu kè游客。
과거 홍콩의 독립 서점들은 중국 본토에서는 구하기 어려운 역사·정치 서적을 판매했고, 많은 관광객도 끌어들였다.
rén quán人权zǔ zhī组织rèn wéi认为，jǐng fāng警方de的xíng dòng行动huì会ràng让shū diàn书店、zuò jiā作家hé和dú zhě读者gǎn dào感到hài pà害怕，yě也huì会yǐng xiǎng影响yán lùn zì yóu言论自由。
인권단체들은 경찰의 조치가 서점, 작가, 독자들을 두렵게 하고 표현의 자유에도 영향을 줄 것이라고 본다.
tā men他们xī wàng希望xiāng gǎng香港zhèng fǔ政府bú yào不要yīn wèi因为rén men人们yuè dú阅读、chū bǎn出版huò或fēn xiǎng分享bù tóng不同guān diǎn观点ér而chǔ fá处罚tā men他们。
그들은 홍콩 정부가 사람들이 서로 다른 의견을 읽고, 출판하고, 공유했다는 이유로 처벌하지 않기를 바라고 있다.
· · ·
By 吴心欣 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted