nuò bèi ěr hé píng jiǎng诺贝尔和平奖zhēn de真的jiǎng lì奖励hé píng和平ma吗？
노벨 평화상은 정말 평화를 보상하는가?
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
àn zhào按照nuò bèi ěr诺贝尔de的yí yuàn遗愿，hé píng jiǎng和平奖yīng应jiǎng lì奖励nà xiē那些bāng zhù帮助gè guó各国jiàn lì建立yǒu hǎo guān xì友好关系、tuī dòng推动cái jūn裁军、cù jìn促进hé píng和平huì yì会议de的rén人。
노벨의 유언에 따르면, 평화상은 국가들 사이의 우호 관계를 만드는 데 도움을 주고, 군축을 추진하며, 평화 회의를 촉진한 사람들에게 수여되어야 합니다.
tā他bǎ把xuǎn zé选择dé jiǎng zhě得奖者de的rèn wù任务jiāo gěi交给nuó wēi挪威yì huì议会zhǐ dìng指定de的wěi yuán huì委员会，dàn但méi yǒu没有yāo qiú要求wěi yuán委员bì xū必须shì是zhèng zhì rén wù政治人物。
그는 수상자를 선정하는 일을 노르웨이 의회가 지명한 위원회에 맡겼지만, 위원들이 반드시 정치인일 필요는 없다고 했습니다.
hòu lái后来，zhèng zhì rén wù政治人物zhú jiàn逐渐chéng wéi成为wěi yuán huì委员会de的zhǔ yào主要chéng yuán成员，zhè这kě néng可能yǐng xiǎng影响tā men他们duì对“hé píng和平”de的lǐ jiě理解。
이후 정치인들이 점차 위원회의 주요 구성원이 되었고, 이는 그들이 ‘평화’를 이해하는 방식에 영향을 주었을 수 있습니다.
rú jīn如今，hé píng jiǎng和平奖cháng常bān颁gěi给tuī dòng推动rén quán人权、mín zhǔ民主、huán bǎo环保huò或jiù yuán救援gōng zuò工作de的rén人。
오늘날 평화상은 인권, 민주주의, 환경 보호 또는 인도적 구호 활동을 추진하는 사람들에게 자주 수여됩니다.
zhè xiē这些gōng zuò工作hěn很zhòng yào重要，yě也yǔ与hé píng和平yǒu guān有关，què却bù不yí dìng一定zhí jiē直接jiǎn shǎo减少wǔ qì武器、zǔ zhǐ阻止zhàn zhēng战争huò或tuī dòng推动tán pàn谈判。
이러한 활동은 중요하고 평화와도 관련이 있지만, 반드시 직접적으로 무기를 줄이고, 전쟁을 막으며, 협상을 진전시키는 것은 아닙니다.
yīn cǐ因此，rén men人们kāi shǐ开始zhuī wèn追问：wèi shén me为什么cháng qī长期cóng shì从事cái jūn裁军、tiáo jiě调解chōng tū冲突、fǎn duì反对bào lì暴力jí及yán jiū研究hé píng和平de的rén人hěn很shǎo少dé jiǎng得奖？
그래서 사람들은 묻기 시작했습니다. 왜 오랫동안 군축, 분쟁 중재, 폭력 반대, 평화 연구에 힘써 온 사람들은 좀처럼 상을 받지 못하는가?
tǎo lùn讨论hé píng jiǎng和平奖shí时，bù不yīng应zhǐ只kàn看dé jiǎng zhě得奖者shì fǒu是否yōu xiù优秀，yě也yīng应sī kǎo思考píng xuǎn zhě评选者shì fǒu是否zhēn zhèng真正àn zhào按照nuò bèi ěr诺贝尔de的yuán yì原意lái来xuǎn zé选择，yǐ jí以及zhèng zhì政治huán jìng环境shì fǒu是否gǎi biàn改变le了“hé píng和平”de的yì si意思。
평화상을 논의할 때는 수상자가 뛰어난지 여부만 보아서는 안 됩니다. 선정자들이 정말로 노벨의 본래 의도에 따라 선택하는지, 그리고 정치적 환경이 ‘평화’의 의미를 바꾸었는지도 생각해야 합니다.
· · ·
By Transnational Foundation for Peace and Future Research / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted