yuè qiú月球bù不zhǐ shì只是shī诗：měi guó美国、zhōng guó中国hé和é luó sī俄罗斯de的xīn新tài kōng太空jìng zhēng竞争
달은 더 이상 시만이 아니다: 미국, 중국, 러시아의 새로운 우주 경쟁
本站:原文:
yuè qiú月球xiàn zài现在bù不zhǐ shì只是měi lì美丽de的tiān kōng天空fēng jǐng风景，yě也bù不zhǐ shì只是kē xué jiā科学家de的yán jiū研究dì fāng地方。
달은 이제 단지 아름다운 하늘 풍경일 뿐만 아니라, 과학자들이 연구하는 장소일 뿐만도 아니다.
měi guó美国xiǎng想yòng用“ā ěr tè mí sī jì huà阿耳忒弥斯计划”zài cì再次sòng送rén人qù去yuè qiú月球，hái还xiǎng想hé和hěn很duō多guó jiā国家yì qǐ一起jiàn lì建立cháng qī长期jī dì基地，fā zhǎn发展yùn shū运输、tōng xìn通信、néng yuán能源hé和zī yuán资源lì yòng利用。
미국은 ‘아르테미스 계획’을 통해 다시 사람을 달에 보내고 싶어 하며, 여러 나라와 함께 장기 기지를 세워 운송, 통신, 에너지, 자원 활용을 발전시키려 한다.
zhōng guó中国yě也zài在kuài sù快速qián jìn前进，“cháng é嫦娥”jì huà计划yǐ jīng已经wán chéng完成dēng yuè登月、cǎi yàng采样hé和fǎn huí返回，hái还hé和é luó sī俄罗斯tuī dòng推动guó jì国际yuè qiú月球kē yán科研zhàn站，xiǎng想jiàn lì建立lìng另yī tào一套hé zuò合作xì tǒng系统。
중국도 빠르게 나아가고 있다. ‘창어’ 계획은 이미 달 착륙, 샘플 채취, 귀환을 완료했으며, 러시아와 함께 국제 달 연구기지를 추진하며 또 다른 협력 체계를 만들고자 한다.
dà jiā大家jìng zhēng竞争de的zhòng diǎn重点，bù不zhǐ shì只是“shuí谁xiān先dào到”，ér shì而是“shuí谁néng能dài待dé得gèng更jiǔ久、zuò做dé得gèng更hǎo好、dìng xià定下guī zé规则”。
모두가 경쟁하는 핵심은 단순히 “누가 먼저 도착하느냐”가 아니라, “누가 더 오래 머물고, 더 잘하며, 규칙을 정하느냐”이다.
yuè qiú月球shàng上kě néng可能yǒu有shuǐ bīng水冰，kě yǐ可以biàn chéng变成shuǐ水、yǎng qì氧气hé和rán liào燃料；yuè rǎng月壤kě yǐ可以bāng zhù帮助jiàn shè建设；yǒu xiē有些rén人hái还kàn zhòng看重hài -3氦-3zhè zhǒng这种wèi lái未来kě néng可能yǒu yòng有用de的néng yuán能源。
달에는 물 얼음이 있을 수 있고, 그것은 물, 산소, 연료로 바꿀 수 있다. 달 토양은 건설에 도움이 될 수 있으며, 어떤 사람들은 미래에 유용할 수 있는 에너지원으로 헬륨-3도 중요하게 본다.
wèi lái未来de的guān jiàn关键，shì是shuí谁néng能kòng zhì控制tōng xìn通信、dǎo háng导航、bǔ jǐ补给hé和néng yuán能源zhè xiē这些jī chǔ shè shī基础设施。
미래의 핵심은 통신, 항법, 보급, 에너지 같은 기반 시설을 누가 통제하느냐이다.
yuè qiú月球jìng zhēng竞争qí shí其实yě也hé和dì qiú地球shàng上de的lì liàng力量jìng zhēng竞争yī yàng一样，guān xì关系dào到jì shù技术、zī yuán资源、guī zé规则hé和hé zuò合作。
달 경쟁은 사실 지구에서의 힘의 경쟁과도 같으며, 기술, 자원, 규칙, 협력과 관련되어 있다.
rén lèi人类qù去yuè qiú月球，bù不zhǐ shì只是wèi le为了mèng xiǎng梦想，yě也shì是wèi le为了wèi lái未来de的fā zhǎn发展hé和yǐng xiǎng lì影响力。
인류가 달에 가는 것은 꿈을 위해서만이 아니라, 미래의 발전과 영향력을 위해서이기도 하다.
Source:The Moon Is No Longer Poetry