chōng shéng冲绳liú qiú琉球rén人de的yuán zhù mín zú原住民族shēn fèn身份zhī之zhēng争
오키나와 류큐인의 원주민 지위 논쟁
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
liú qiú rén琉球人cháng qī长期shēng huó生活zài在rì běn日本nán bù南部de的liú qiú qún dǎo琉球群岛，céng曾yǒu有zì jǐ自己de的wáng guó王国、yǔ yán语言hé和wén huà文化。
류큐인은 오랫동안 일본 남부의 류큐 제도에 살아왔습니다. 그들은 한때 자신들만의 왕국, 언어, 문화를 가지고 있었습니다.
hòu lái后来，liú qiú琉球bèi被rì běn日本hé bìng合并。
이후 류큐는 일본에 병합되었습니다.
xué xiào学校tuī guǎng推广rì yǔ日语，yī xiē一些chuán tǒng传统xí sú习俗shòu dào受到xiàn zhì限制，liú qiú yǔ琉球语yě也màn màn慢慢jiǎn shǎo减少，rú jīn如今miàn lín面临xiāo shī消失de的wēi xiǎn危险。
학교에서는 일본어가 장려되었고, 일부 전통 관습은 제한되었습니다. 류큐어도 점차 줄어들어 오늘날에는 사라질 위험에 처해 있습니다.
lián hé guó联合国duō cì多次jiàn yì建议rì běn日本chéng rèn承认liú qiú rén琉球人shì是yuán zhù mín zú原住民族，yě也jiù shì就是zài在guó jiā国家xíng chéng形成qián前jiù就shēng huó生活zài在dāng dì当地、yōng yǒu拥有zì jǐ自己wén huà文化de的qún tǐ群体，dàn但rì běn日本zhèng fǔ政府yì zhí一直méi yǒu没有tóng yì同意。
유엔은 일본에 류큐인을 원주민으로 인정하라고 여러 차례 권고했습니다. 원주민이란 국가가 형성되기 전부터 그 지역에 살면서 자신들만의 문화를 가진 집단을 말합니다. 그러나 일본 정부는 지금까지 동의하지 않았습니다.
chōng shéng冲绳hái yǒu还有xǔ duō许多měi jūn美军jī dì基地，zhàn yòng占用dà piàn大片tǔ dì土地。
오키나와에는 넓은 땅을 차지하는 미군 기지도 많이 있습니다.
jū mín居民bù néng不能zì yóu自由jìn rù进入jī dì基地diào chá调查wū rǎn污染，yě也dān xīn担心zào shēng噪声、jiàn kāng健康hé和ān quán安全wèn tí问题。
주민들은 오염을 조사하기 위해 기지에 자유롭게 들어갈 수 없으며, 소음, 건강, 안전 문제도 걱정하고 있습니다.
hěn duō很多rén人fǎn duì反对kuò dà扩大jī dì基地，xī wàng希望jiǎn qīng减轻chōng shéng冲绳de的fù dān负担。
많은 사람들은 기지 확대에 반대하며 오키나와의 부담을 줄이기를 바라고 있습니다.
kě shì可是，rì běn日本zhèng fǔ政府rèn wéi认为zhè xiē这些jī dì基地duì对guó jiā国家ān quán安全hěn很zhòng yào重要。
그러나 일본 정부는 이러한 기지들이 국가 안보에 매우 중요하다고 보고 있습니다.
rú guǒ如果liú qiú琉球rén人huò dé获得yuán zhù mín zú原住民族shēn fèn身份，tā men他们kě néng可能gèng更yǒu有lǐ yóu理由yāo qiú要求tǔ dì土地quán权hé和cān yù参与dāng dì当地jué dìng决定de的quán lì权利。
류큐인이 원주민 지위를 얻는다면, 토지권과 지역 의사 결정에 참여할 권리를 요구할 더 강한 근거를 갖게 될 수 있습니다.
yīn cǐ因此，wén huà文化bǎo hù保护、jū mín居民quán lì权利hé和guó jiā国家ān quán安全hù xiāng互相yǐng xiǎng影响，shǐ使liú qiú rén琉球人de的shēn fèn身份wèn tí问题gèng jiā更加fù zá复杂。
따라서 문화 보호, 주민의 권리, 국가 안보가 서로 영향을 미치면서 류큐인의 정체성 문제를 더욱 복잡하게 만들고 있습니다.
· · ·