yīng wěi dá
英伟达
CEO
yǔ
与
zhōng guó
中国
nǚ
女
qíng bào
情报
rén yuán
人员
guān xì
关系
mì qiè
密切
엔비디아 CEO, 중국 여성 정보요원과 밀접한 관계
měi guó美国 《niǔ yuē shí bào纽约时报 》jìn rì近日fā bù发布dú jiā独家bào dào报道chēng称 ，quán qiú全球zhù míng著名xīn piàn芯片qǐ yè企业yīng wěi dá英伟达de的zhí xíng zhǎng执行长huáng rén xūn黄仁勋 ，yǔ与yī míng一名bèi被měi guó美国zhèng fǔ政府rèn dìng认定wèi为zhōng guó中国qíng bào情报rén yuán人员de的nǚ zǐ女子cún zài存在 “mì qiè密切lián xì联系 ” 。
미국 일간지 《뉴욕타임스》는 최근 세계적으로 유명한 반도체 기업 엔비디아의 최고경영자 젠슨 황이 미국 정부가 중국 정보요원으로 지목한 한 여성과 ‘밀접한 관계’를 맺고 있다고 보도했다.
bào dào报道zhǐ chū指出 ，zhè这míng名nǚ zǐ女子jiào叫huáng lè黄乐 ，céng曾shì是xīn jiā pō新加坡yī jiā一家kē jì科技gōng sī公司de的gāo guǎn高管 。
보도에 따르면 이 여성의 이름은 황러이며, 과거 싱가포르의 한 기술 기업 임원으로 일했다.
měi guó美国zhèng fǔ政府cǐ qián此前huái yí怀疑gāi该gōng sī公司wéi guī违规xiàng向zhōng guó中国zhuǎn yùn转运xiān jìn先进de的rén gōng zhì néng人工智能xīn piàn芯片 ，bìng并duì对tā她jìn xíng进行le了cháng qī长期jiān kòng监控 。
미국 정부는 앞서 해당 기업이 첨단 인공지능 칩을 중국으로 불법 운송한 것으로 의심하고, 그녀를 장기간 감시해 왔다.
zài在jiān kòng监控guò chéng过程zhōng中 ，měi fāng美方fā xiàn发现tā她céng曾duō cì多次cān jiā参加yǒu有yīng wěi dá英伟达zhí xíng zhǎng执行长chū xí出席de的jù huì聚会yǔ与shāng wù商务wǎn yàn晚宴 ，liǎng rén两人bù jǐn不仅yǒu有hé yǐng合影 ，tā她hái还céng曾xiàng向tóu zī zhě投资者kuā dà夸大liǎng rén两人de的guān xì关系 。
감시 과정에서 미국 측은 그녀가 엔비디아 CEO가 참석한 파티와 비즈니스 만찬에 여러 차례 참석했다는 사실을 파악했다. 두 사람은 함께 사진을 찍기도 했으며, 그녀는 투자자들에게 두 사람의 관계를 과장해 말하기도 했다.
měi fāng美方yīn cǐ因此huái yí怀疑 ，tā她kě néng可能shì tú试图jiè cǐ借此huò qǔ获取yīng wěi dá英伟达de的nèi bù内部shāng yè商业yǔ与jì shù技术jī mì机密 。
이에 미국 측은 그녀가 이를 이용해 엔비디아의 내부 영업 및 기술 기밀을 얻으려 했을 가능성이 있다고 의심했다.
zhēn duì针对zhè这yī一bào dào报道 ，yīng wěi dá英伟达fāng miàn方面hé和huáng rén xūn黄仁勋běn rén本人xùn sù迅速zuò chū作出le了chéng qīng澄清 。
이 보도에 대해 엔비디아 측과 젠슨 황 본인은 신속하게 해명했다.
tā他biǎo shì表示 ，zuò wéi作为gōng sī公司de的zuì gāo最高fù zé rén负责人 ，yǔ与kè hù客户hé和hé zuò huǒ bàn合作伙伴jiàn miàn见面shì是fēi cháng非常zhèng cháng正常de的yè wù业务gōng zuò工作 。
그는 회사의 최고 책임자로서 고객 및 파트너를 만나는 것은 매우 정상적인 업무라고 말했다.
tā他hé和zhè这míng名nǚ zǐ女子de的suǒ yǒu所有jiē chù接触wán quán完全shǔ yú属于zhèng cháng正常wǎng lái往来 ，méi yǒu没有rèn hé任何yì cháng异常 ，duì fāng对方yě也jué duì绝对bù不kě néng可能jiē chù接触dào到yīng wěi dá英伟达de的hé xīn核心jī mì机密yǔ与jì shù技术 。
그와 이 여성의 모든 접촉은 전적으로 정상적인 교류였으며 이상한 점은 전혀 없었고, 상대방이 엔비디아의 핵심 기밀이나 기술에 접근하는 것도 절대 불가능했다고 밝혔다.
yīng wěi dá英伟达fāng miàn方面yě也què rèn确认 ，gāi该nǚ zǐ女子mù qián目前yǐ jīng已经cóng从shè shì涉事gōng sī公司lí zhí离职 。
엔비디아 측은 또한 해당 여성이 현재 관련 회사에서 이미 퇴사했다고 확인했다.
zhōng guó中国wài jiāo bù外交部fā yán rén发言人suí hòu随后duì对gāi该bào dào报道zuò chū作出huí yìng回应 ，míng què明确zhǐ chū指出yǒu guān有关nèi róng内容wán quán完全shì是bǔ fēng zhuō yǐng捕风捉影 ，chún shǔ纯属duì对zhōng guó中国de的mǒ hēi抹黑 。
중국 외교부 대변인은 이후 이 보도에 대해 관련 내용은 전적으로 근거 없는 추측이며 중국을 비방하려는 행위에 불과하다고 분명히 밝혔다.
suí zhe随着quán qiú全球rén gōng zhì néng人工智能jìng zhēng竞争bù duàn不断shēng wēn升温 ，xīn piàn芯片jù tóu巨头yīng wěi dá英伟达chǔ yú处于fēng kǒu làng jiān风口浪尖 ，qí其fù zé rén负责人de的rì cháng日常shāng yè商业wǎng lái往来yě也yīn cǐ因此shòu dào受到le了jí wéi极为yán gé严格de的zhèng zhì政治shěn shì审视 。
세계적인 인공지능 경쟁이 계속 치열해지는 가운데 반도체 거대 기업 엔비디아는 논란의 중심에 서게 되었고, 그 책임자의 일상적인 사업 활동 역시 매우 엄격한 정치적 검증을 받게 되었다.
· · ·