zhōng rì中日tǎo lùn讨论lián hé guó联合国“dí guó tiáo kuǎn敌国条款”
중국과 일본, 유엔의 ‘적국 조항’ 논의
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近，rì běn日本hé和zhōng guó中国zài在lián hé guó联合国tǎo lùn讨论le了“dí guó tiáo kuǎn敌国条款”。
최근 일본과 중국은 유엔에서 ‘적국 조항’에 대해 논의했습니다.
zhè xiē这些tiáo kuǎn条款xiě写yú于dì èr cì shì jiè dà zhàn第二次世界大战jié shù结束hòu后，zhǔ yào主要shì是wèi le为了fáng zhǐ防止dé guó德国、yì dà lì意大利hé和rì běn日本zài cì再次fā dòng发动zhàn zhēng战争。
이 조항들은 제2차 세계대전이 끝난 뒤에 만들어졌으며, 주로 독일, 이탈리아, 일본이 다시 전쟁을 일으키는 것을 막기 위한 것이었습니다.
zài在tè bié特别qíng kuàng情况xià下，zhàn shèng guó战胜国kě yǐ可以duì对zhè xiē这些guó jiā国家cǎi qǔ xíng dòng采取行动。
특별한 상황에서는 전승국들이 이들 국가에 대해 조치를 취할 수 있습니다.
rì běn日本rèn wéi认为，zhè xiē这些tiáo kuǎn条款yǐ jīng已经bù不shì hé适合jīn tiān今天de的shì jiè世界。
일본은 이 조항들이 오늘날의 세계에는 더 이상 적합하지 않다고 보고 있습니다.
rì běn日本biǎo shì表示，zì jǐ自己zhàn hòu战后yì zhí一直zǒu走hé píng和平dào lù道路，yě也wèi为guó jì shè huì国际社会zuò chū作出le了gòng xiàn贡献，suǒ yǐ所以xī wàng希望zhèng shì正式shān chú删除zhè xiē这些nèi róng内容。
일본은 전후 줄곧 평화의 길을 걸어왔고 국제사회에도 기여해 왔으므로, 이 내용이 공식적으로 삭제되기를 바란다고 밝혔습니다.
zhōng guó中国zé则rèn wéi认为，rì běn日本jìn nián近年zēng jiā增加jūn fèi军费、fā zhǎn发展wǔ qì武器，yīn cǐ因此zhè xiē这些tiáo kuǎn条款réng仍yǒu有xiàn shí现实yì yì意义。
반면 중국은 일본이 최근 몇 년 동안 군사비를 늘리고 무기를 개발해 왔기 때문에, 이 조항들이 여전히 현실적인 의미를 가진다고 보고 있습니다.
rì běn日本huí yìng回应shuō说，zì jǐ自己de的jūn shì lì liàng军事力量zhǐ只yòng yú用于bǎo hù保护guó jiā国家，yě也huì会jì xù继续jiān chí坚持hé píng和平zhèng cè政策。
일본은 자국의 군사력은 국가를 보호하기 위해서만 사용되며, 앞으로도 평화 정책을 계속 지킬 것이라고 답했습니다.
qí shí其实，lián hé guó dà huì联合国大会zǎo早zài在yī jiǔ jiǔ wǔ nián一九九五年jiù就rèn wéi认为zhè xiē这些tiáo kuǎn条款yǐ jīng已经guò shí过时，èr líng líng wǔ nián二〇〇五年yě也zài cì再次tí chū提出yīng gāi应该shān chú删除。
사실 유엔 총회는 이미 1995년에 이 조항들이 시대에 뒤떨어졌다고 보았고, 2005년에도 다시 삭제해야 한다고 제안했습니다.
bù guò不过，xiū gǎi修改《lián hé guó xiàn zhāng联合国宪章》hěn很nán难：bù dàn不但yào要dé dào得到dà duō shù大多数huì yuán guó会员国tóng yì同意，hái还yào要dé dào得到suǒ yǒu所有ān lǐ huì安理会cháng rèn lǐ shì guó常任理事国zhī chí支持。
그러나 유엔 헌장을 개정하는 일은 어렵습니다. 회원국 다수의 동의뿐 아니라 안전보장이사회 모든 상임이사국의 지지도 필요하기 때문입니다.
yīn cǐ因此，zhè xiē这些tiáo kuǎn条款suī rán虽然hěn shǎo很少shí jì实际shǐ yòng使用，què却yì zhí一直méi yǒu没有bèi被zhèng shì正式shān chú删除。
따라서 이 조항들은 실제로 거의 사용되지 않지만, 아직 공식적으로 삭제되지 않았습니다.
· · ·
Source:日中两国就《联合国宪章》的“敌国条款”再度交锋
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted