11 yuè11月18 rì18日 ,rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗dào dá到达zhōng guó中国shēn zhèn深圳 ,cān jiā参加yà tài jīng hé zǔ zhī亚太经合组织huì yì会议 。
11월 18일, 일본의 다카이치 사나에 총리는 아시아태평양경제협력체 회의에 참석하기 위해 중국 선전에 도착했다.
zhè这shì是yì cháng一场zhòng yào重要de的guó jì国际huì yì会议 ,yě也shì是rì běn日本shǒu xiàng首相dà yuē大约qī nián七年lái来dì yī cì第一次fǎng wèn访问zhōng guó中国 。
이는 중요한 국제회의이며, 일본 총리가 중국을 방문하는 것은 약 7년 만이다.
bú guò不过 ,jù据rì běn日本méi tǐ媒体bào dào报道 ,zhè这cì次fǎng wèn访问qī jiān期间 ,zhōng rì中日liǎng guó两国kě néng可能bú huì不会jǔ xíng举行zhèng shì正式de的lǐng dǎo rén领导人huì tán会谈 。
그러나 일본 언론의 보도에 따르면, 이번 방문 기간에 중일 양국 정상은 공식 회담을 열지 않을 가능성이 있다.
bào dào报道tí dào提到 ,gāo shì高市zǎo miáo早苗dào到jī chǎng机场shí时 ,huān yíng欢迎yí shì仪式bǐ jiào比较jiǎn dān简单 。
보도에 따르면 다카이치 사나에 총리가 공항에 도착했을 때 환영식은 비교적 간소했다.
ér而zài在tóng yì同一tiān天 ,xí jìn píng习近平zhǔ xí主席qīn zì亲自dào到jī chǎng机场yíng jiē迎接le了měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普 ,qí tā其他yì xiē一些zhǔ yào主要guó jiā国家de的lǐng dǎo rén领导人yě也shòu dào受到le了rè qíng热情de的huān yíng欢迎 。
반면 같은 날 시진핑 국가주석은 직접 공항에 나가 미국의 도널드 트럼프 대통령을 맞이했으며, 다른 주요 국가 정상들도 따뜻한 환영을 받았다.
dàng tiān当天wǎn shàng晚上 ,zài在huān yíng欢迎wǎn yàn晚宴kāi shǐ开始qián前 ,gāo shì zǎo miáo高市早苗hé和xí jìn píng习近平zhǔ xí主席wò握le了shǒu手bìng并dǎ打le了zhāo hū招呼 ,dàn但xí jìn píng习近平zhǔ xí主席méi yǒu没有huí yìng回应 。
그날 저녁 환영 만찬이 시작되기 전, 다카이치 사나에 총리는 시진핑 국가주석과 악수하며 인사를 건넸지만 시 주석은 응답하지 않았다.
zuì jìn jǐ nián最近几年 ,zhōng rì guān xì中日关系yīn wèi因为yì xiē一些wèn tí问题biàn de变得bǐ jiào比较jǐn zhāng紧张 。
최근 몇 년 동안 여러 문제로 인해 중일 관계는 상당히 긴장되어 있다.
qù nián去年 ,gāo shì zǎo miáo高市早苗guān yú关于tái wān台湾wèn tí问题de的jiǎng huà讲话 ,céng曾yǐn qǐ引起zhōng guó中国fāng miàn方面de的fǎn duì反对 。
지난해 다카이치 사나에 총리의 대만 문제 관련 발언은 중국 측의 반발을 불러일으켰다.
rì běn日本zhèng fǔ政府biǎo shì表示 ,suí shí随时yuàn yì愿意hé和zhōng guó中国jìn xíng进行duì huà对话 ,dàn但cóng从mù qián目前lái kàn来看 ,zhōng guó中国fāng miàn方面duì对gāo céng高层jiāo liú交流de的tài dù态度bǐ jiào比较jǐn shèn谨慎 。
일본 정부는 언제든 중국과 대화할 의향이 있다고 밝혔지만, 현재 중국 측은 고위급 교류에 신중한 태도를 보이고 있다.
lìng wài另外 ,měi guó美国 、zhōng guó中国hé和é luó sī俄罗斯jì huà计划zài在19 rì19日jǔ xíng举行sān fāng三方lǐng dǎo rén领导人huì tán会谈 。
또한 미국, 중국, 러시아는 19일 3국 정상회담을 개최할 계획이다.
rì běn日本zhèng fǔ政府fēi cháng非常guān zhù关注zhè这jiàn件shì事 ,bìng并dǎ suàn打算zài在huì tán会谈jié shù结束hòu后hé和měi guó美国tōng diàn huà通电话 。
일본 정부는 이 일에 큰 관심을 보이고 있으며, 회담이 끝난 뒤 미국과 전화 통화를 할 예정이다.
suī rán虽然zhè这cì次zhōng rì中日zhī jiān之间kě néng可能méi yǒu没有zhèng shì正式huì tán会谈 ,dàn但rì běn日本shǒu xiàng首相duō nián多年hòu后zài cì再次fǎng huá访华 ,yī rán依然shòu dào受到le了guǎng fàn广泛guān zhù关注 。
이번에 중일 간 공식 회담이 열리지 않을 가능성은 있지만, 일본 총리가 수년 만에 다시 중국을 방문한 것은 여전히 큰 관심을 받고 있다.
jīn hòu今后liǎng guó两国guān xì关系huì会zěn yàng怎样fā zhǎn发展 ,dà jiā大家dōu都zài在jì xù继续guān chá观察 。
앞으로 양국 관계가 어떻게 발전할지 모두가 계속 지켜보고 있다.
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted