xīn jiā pō
新加坡
fáng zhǎng
防长
：
yǐ dé fú rén
以德服人
cái
才
shì
是
zhēn zhèng
真正
de
的
yíng
赢
싱가포르 국방장관: 덕으로 사람을 얻는 것이 진정한 승리
9 yuè9月16 rì16日 ，zài在běi jīng北京jǔ xíng举行de的yī cì一次guó jì国际ān quán安全lùn tán论坛shàng上 ，xīn jiā pō新加坡guó fáng bù zhǎng国防部长chén zhèn shēng陈振声fā biǎo发表le了yǎn jiǎng演讲 。
9월 16일 베이징에서 열린 한 국제 안보 포럼에서 싱가포르 국방장관 찬춘싱이 연설했습니다.
zài在yǎn jiǎng演讲zhōng中 ，tā他yòng用zhōng wén中文yǐn yòng引用le了zhōng guó中国gǔ dài古代sī xiǎng jiā思想家mèng zi孟子de的míng yán名言 ，yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的guān zhù关注 。
그는 연설에서 중국 고대 사상가 맹자의 명언을 중국어로 인용해 많은 사람의 관심을 끌었습니다.
chén zhèn shēng陈振声yǐn yòng引用gǔ huà古话shuō说 ： “yǐ lì fú rén以力服人zhě者 ，fēi非xīn fú心服yě也 ；yǐ dé fú rén以德服人zhě者 ，zhōng xīn中心yuè悦ér而chéng fú诚服yě也 ” 。
찬 장관은 다음과 같은 옛말을 인용했습니다. “힘으로 사람을 복종시키는 자는 마음까지 복종시키는 것이 아니다. 덕으로 사람을 복종시키는 자는 마음으로 기뻐하며 진심으로 복종하게 한다.”
zhè这jù句huà话de的yì si意思shì是 ，rú guǒ如果zhǐ只yòng用wǔ lì武力qù去yā fú压服bié rén别人 ，bié rén别人bú huì不会zhēn zhèng真正fú qì服气 ；zhǐ yǒu只有yòng用hǎo好de的pǐn dé品德hé和xíng dòng行动qù去duì dài对待bié rén别人 ，dà jiā大家cái huì才会zhēn xīn真心zhī chí支持nǐ你 。
이 말은 무력만으로 다른 사람을 굴복시키면 그들이 진정으로 납득하지는 않는다는 뜻입니다. 좋은 품성과 행동으로 다른 사람을 대해야만 모두의 진심 어린 지지를 얻을 수 있습니다.
tā他rèn wéi认为 ，zài在dāng jīn当今shì jiè世界 ，gè guó各国xū yào需要chóng xīn重新sī kǎo思考shén me什么shì是 “yíng赢 ” 。
그는 오늘날 세계에서 각국이 무엇이 ‘이기는 것’인지 다시 생각해야 한다고 봅니다.
zhēn zhèng真正de的 “yíng赢 ” ，bìng并bú shì不是yòng用wǔ lì武力dǎ bài打败duì shǒu对手 ，ér shì而是yòng用hǎo好bǎng yàng榜样qù去yíng dé赢得shì jiè世界de的rèn tóng认同hé和xìn rèn信任 。
진정한 ‘승리’는 무력으로 상대를 물리치는 것이 아니라, 좋은 본보기를 통해 세계의 인정과 신뢰를 얻는 것입니다.
chén zhèn shēng陈振声biǎo shì表示 ，xiàn zài现在de的kē jì科技fā zhǎn发展fēi cháng非常kuài快 ，guó jì国际huán jìng环境yě也yuè lái yuè越来越fù zá复杂 ，guó jiā国家zhī jiān之间zuì最bǎo guì宝贵de的jiù shì就是xìn rèn信任 。
찬 장관은 현재 기술 발전이 매우 빠르고 국제 환경도 점점 복잡해지고 있으며, 국가 간에 가장 소중한 것은 신뢰라고 말했습니다.
rú guǒ如果yǒu有le了xìn rèn信任 ，hěn duō很多nán tí难题dōu都kě yǐ可以màn màn慢慢jiě jué解决 ；dàn但rú guǒ如果méi yǒu没有xìn rèn信任 ，xiǎo xiǎo小小de的wù huì误会yě也kě néng可能biàn chéng变成dà大wèn tí问题 。
신뢰가 있으면 많은 어려운 문제를 천천히 해결할 수 있습니다. 하지만 신뢰가 없으면 작은 오해도 큰 문제가 될 수 있습니다.
tán dào谈到dà guó大国hé和xiǎo guó小国de的guān xì关系shí时 ，tā他biǎo shì表示 ，dà guó大国yīng gāi应该chéng dān承担gèng duō更多de的zé rèn责任 ，zhè yàng这样xiǎo guó小国cái才huì会jiǎn shǎo减少dān yōu担忧 。
그는 강대국과 소국의 관계를 언급하며, 강대국이 더 많은 책임을 져야 소국의 걱정이 줄어든다고 말했습니다.
zhǐ yǒu只有gè guó各国duō多gōu tōng沟通 、duō多hé zuò合作 ，cái néng才能shí xiàn实现cháng qī长期de的hé píng和平 。
각국이 더 많이 소통하고 더 많이 협력해야만 장기적인 평화를 이룰 수 있습니다.
chén zhèn shēng陈振声de的fā yán发言tí xǐng提醒rén men人们 ，zài在miàn duì面对guó jì国际fēn qí分歧shí时 ，wǔ lì武力bìng并bú shì不是zuì hǎo最好de的fāng fǎ方法 。
찬 장관의 발언은 국제적 갈등에 직면할 때 무력이 가장 좋은 방법은 아니라는 점을 일깨워 줍니다.
zhǐ yǒu只有hù xiāng互相xìn rèn信任 、yǐ dé fú rén以德服人 ，shì jiè世界cái néng才能biàn dé变得gèng jiā更加ān quán安全hé和měi hǎo美好 。
서로 신뢰하고 덕으로 사람을 얻어야만 세계는 더욱 안전하고 더 나은 곳이 될 수 있습니다.
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted