zǒu chū
走出
bào lì
暴力
:
hé jiě
和解
néng
能
dài lái
带来
bù
不
yí yàng
一样
de
的
wèi lái
未来
ma
吗
?
폭력을 넘어: 화해가 다른 미래를 가져올 수 있을까?
ōu zhōu欧洲jīng lì经历guò过xǔ duō许多zhàn zhēng战争 ,yě也yǒu有cóng从dí rén敌人biàn chéng变成péng yǒu朋友de的lì zi例子 。
유럽은 많은 전쟁을 겪었으며, 적이었던 사람들이 친구가 된 사례도 있습니다.
liǎng cì两次shì jiè dà zhàn世界大战gěi给rén men人们dài lái带来jù dà巨大de的tòng kǔ痛苦 。
두 차례의 세계대전은 사람들에게 엄청난 고통을 안겨 주었습니다.
hòu lái后来 ,fǎ guó法国hé和dé guó德国zǒu xiàng走向hé jiě和解 ,yě也jiù shì就是bú zài不再bǎ把duì fāng对方dàng zuò当作dí rén敌人 ,kāi shǐ开始chóng xīn重新jiàn lì建立guān xì关系 、yì qǐ一起hé zuò合作 。
그 후 프랑스와 독일은 화해의 길로 나아갔습니다. 즉, 서로를 더 이상 적으로 여기지 않고 관계를 다시 세우기 시작했으며 함께 협력하게 되었습니다.
zhè这shuō míng说明 ,guò qù过去de的dí rén敌人yě也kě néng可能yì qǐ一起jiàn shè建设wèi lái未来 。
이는 과거의 적들도 함께 미래를 만들어 갈 수 있음을 보여 줍니다.
hé jiě和解bù不zhǐ只fā shēng发生zài在guó jiā国家zhī jiān之间 ,yě也yǔ与měi gè rén每个人yǒu guān有关 。
화해는 국가 사이에서만 일어나는 것이 아니라 모든 사람과도 관련이 있습니다.
2007 nián2007年5 yuè5月 ,sī xiǎng jiā思想家xī luò西洛zài在ā gēn tíng阿根廷de的yí cì一次jiǎng huà讲话zhōng中 ,tán dào谈到le了zěn yàng怎样miàn duì面对zì jǐ自己tòng kǔ痛苦de的guò qù过去 。
2007년 5월, 사상가 실로는 아르헨티나에서 한 연설을 통해 고통스러운 과거를 어떻게 마주할 것인지에 대해 이야기했습니다.
xī luò西洛rèn wéi认为 ,hé jiě和解bù不zhǐ shì只是yuán liàng原谅bié rén别人 ,yě也bú shì不是wàng jì忘记guò qù过去huò或jiē shòu接受bù不gōng píng公平de的shì事 。
실로는 화해가 단순히 다른 사람을 용서하는 것도 아니고, 과거를 잊거나 불공평한 일을 받아들이는 것도 아니라고 생각했습니다.
rén men人们kě néng可能yì zhí一直xiǎng想zhe着céng jīng曾经shòu dào受到de的shāng hài伤害 ,shēng生bié rén别人de的qì气 ,huò或zé guài责怪zì jǐ自己 。
사람들은 자신이 과거에 입은 상처를 계속 떠올리거나, 다른 사람에게 화를 내거나, 자신을 탓할 수 있습니다.
hé jiě和解shì是gèng更hǎo好de地lǐ jiě理解zhè xiē这些jīng lì经历 ,bú zài不再ràng让guò qù过去de的tòng kǔ痛苦fǎn fù反复shāng hài伤害zì jǐ自己 ,cóng ér从而yǒu有lì liàng力量kāi shǐ开始xīn新de的shēng huó生活 、jiàn lì建立xīn新de的guān xì关系 。
화해란 이러한 경험을 더 잘 이해하고, 과거의 고통이 계속해서 자신을 괴롭히도록 내버려 두지 않는 것입니다. 그렇게 함으로써 새로운 삶을 시작하고 새로운 관계를 맺을 힘을 얻습니다.
bú guò不过 ,gè rén个人nèi xīn内心de的gǎi biàn改变bù néng不能dài tì代替shè huì社会de的gǎi biàn改变 。
그러나 개인의 내면적 변화가 사회의 변화를 대신할 수는 없습니다.
shè huì社会réng仍xū yào需要chéng rèn承认guò qù过去de的cuò wù错误 ,jiě jué解决jīn tiān今天bù gōng píng不公平de的wèn tí问题 。
사회는 여전히 과거의 잘못을 인정하고 오늘날의 불공평한 문제를 해결해야 합니다.
miàn duì面对bù不gōng píng公平 ,rén men人们yě也kě yǐ可以xuǎn zé选择bú yòng不用bào lì暴力de的xíng dòng行动 。
불공평한 상황에 맞서 사람들은 폭력을 사용하지 않는 행동을 선택할 수도 있습니다.
gǎi biàn改变shè huì社会hé和gǎi biàn改变zì jǐ自己 ,kě yǐ可以yì qǐ一起jìn xíng进行 ,dàn但bù néng不能zhǐ只zuò做qí zhōng其中yí jiàn一件shì事 。
사회를 바꾸는 일과 자신을 바꾸는 일은 함께 이루어질 수 있지만, 둘 중 하나만 해서는 안 됩니다.
· · ·