wēi ruǎn
微软
bàn gōng
办公
fú wù
服务
huī fù
恢复
zhèng cháng
正常
,
duō guó
多国
gōng zuò
工作
céng
曾
shòu
受
yǐng xiǎng
影响
마이크로소프트 업무 서비스 정상화…여러 나라의 업무에 영향
wēi ruǎn gōng sī微软公司11 yuè11月14 rì14日biǎo shì表示 ,jīng guò经过jǐ gè几个xiǎo shí小时de的dà guī mó大规模gù zhàng故障 ,gōng sī公司de的gè xiàng各项fú wù服务yǐ jīng已经huī fù恢复zhèng cháng正常 。
마이크로소프트는 11월 14일 몇 시간 동안 이어진 대규모 장애 이후 회사의 모든 서비스가 정상으로 돌아왔다고 밝혔습니다.
yí gè一个jì lù记录wǎng luò网络gù zhàng故障de的píng tái平台zài在yì xiǎo shí一小时nèi内 ,shōu dào收到le了lái zì来自74 gè74个guó jiā国家hé和dì qū地区de的yòng hù用户bào gào报告 。
네트워크 장애를 추적하는 한 플랫폼에는 한 시간 안에 74개 국가와 지역의 사용자들로부터 신고가 접수됐습니다.
chū出wèn tí问题de的fú wù服务bāo kuò包括 Outlookhé和 Teams 。
문제가 발생한 서비스에는 아웃룩과 팀즈가 포함됐습니다.
rén men人们yòng用zhè xiē这些bàn gōng办公ruǎn jiàn软件shōu fā收发diàn zǐ yóu jiàn电子邮件 、ān pái安排gōng zuò工作hé和kāi开wǎng luò网络huì yì会议 ,liǎng kuǎn两款ruǎn jiàn软件gòng yǒu共有4.3 yì4.3亿yòng hù用户 。
사람들은 이 업무용 소프트웨어를 사용해 이메일을 주고받고, 업무를 조정하며, 온라인 회의를 엽니다. 두 소프트웨어의 사용자는 모두 4억 3천만 명입니다.
gù zhàng故障fā shēng发生hòu后 ,xǔ duō许多yòng hù用户wú fǎ无法wán chéng完成zhè xiē这些gōng zuò工作 。
장애가 발생한 뒤 많은 사용자가 이러한 업무를 처리하지 못했습니다.
zhè这cì次gù zhàng故障bù zhǐ不只yǐng xiǎng影响le了bàn gōng shì办公室 。
이번 장애는 사무실만 영향을 받은 것이 아니었습니다.
yīng guó英国màn chè sī tè曼彻斯特de的yì cháng一场tíng shěn庭审 ,yě也jiù shì就是fǎ yuàn法院tīng qǔ听取àn jiàn案件de的guò chéng过程 ,bèi pò被迫tíng停le了xià lái下来 。
영국 맨체스터에서 열린 재판의 심리, 즉 법원이 사건을 듣는 절차도 중단될 수밖에 없었습니다.
fǎ guān法官ràng让cān jiā参加shěn lǐ审理de的péi shěn yuán陪审员xiān先huí jiā回家 。
판사는 재판에 참여하던 배심원들에게 먼저 집으로 돌아가라고 말했습니다.
tā他biǎo shì表示 ,zhè这cì次yán wù延误shuō míng说明 ,fǎ yuàn法院tài太yī kào依靠jì shù技术yě也yǒu有fēng xiǎn风险 。
판사는 이번 지연이 법원이 기술에 지나치게 의존하는 것에도 위험이 있다는 점을 보여 준다고 말했습니다.
rì běn日本 、xīn jiā pō新加坡hé和ào dà lì yà澳大利亚de的zhèng fǔ政府yě也shuō说 ,bù fèn部分gōng zuò工作shòu dào受到le了yǐng xiǎng影响 。
일본, 싱가포르, 호주 정부도 일부 업무가 영향을 받았다고 밝혔습니다.
wēi ruǎn微软xiàng向yòng hù用户dào qiàn道歉 ,bìng并jiě shì解释shuō说 ,gōng sī公司zhī qián之前wèi le为了ràng让wǎng luò网络néng能chǔ lǐ处理gèng duō更多xìn xī信息 ,duì对wǎng luò网络zuò做le了gǎi jìn改进 ,dàn但qí zhōng其中chū出le了wèn tí问题 。
마이크로소프트는 사용자들에게 사과하며, 네트워크가 더 많은 정보를 처리할 수 있도록 이전에 네트워크를 개선했지만 그 과정에서 문제가 발생했다고 설명했습니다.
hòu lái后来de的yí cì一次wǎng luò网络tiáo zhěng调整ràng让wèn tí问题chū xiàn出现 。
이후 이루어진 네트워크 조정으로 문제가 나타났습니다.
wēi ruǎn微软biǎo shì表示 ,mù qián目前méi yǒu没有jì xiàng迹象shuō míng说明yǒu rén有人gù yì故意pò huài破坏xì tǒng系统 ,zào chéng造成gù zhàng故障de的wèn tí问题yǐ jīng已经xiū hǎo修好 。
마이크로소프트는 누군가 고의로 시스템을 파괴했다는 징후는 현재 없으며, 장애를 일으킨 문제는 해결됐다고 밝혔습니다.
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted