zhōng guó中国wèi hūn未婚nǚ xìng女性zhèng zài正在gǎi biàn改变hūn yīn婚姻de的guī zé规则
중국의 미혼 여성들이 결혼의 규칙을 바꾸고 있다
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōu mò周末，shàng hǎi上海rén mín gōng yuán人民公园lǐ里，yì xiē一些fù mǔ父母bǎ把hái zi孩子de的nián líng年龄、gōng zuò工作、shōu rù收入děng等xìn xī信息xiě写zài在zhǐ纸shàng上，xī wàng希望bāng帮tā men他们zhǎo dào找到jié hūn结婚duì xiàng对象。
주말이면 상하이 인민공원에서 일부 부모들이 자녀의 나이, 직업, 수입 등의 정보를 종이에 적어 결혼 상대를 찾아 주려고 합니다.
guò qù过去，rén men人们cháng常bǎ把kuài快sān shí suì三十岁huò或gèng更dà大de的wèi hūn未婚nǚ xìng女性jiào zuò叫作“shèng nǚ剩女”，hǎo xiàng好像tā men她们bù不jié hūn结婚jiù shì就是cuò错de的。
과거에는 서른 살이 다 되어 가거나 그보다 나이가 많은 미혼 여성을 흔히 ‘남은 여자’라고 불렀습니다. 마치 결혼하지 않는 것이 잘못인 것처럼 말입니다.
xiàn zài现在，zhè ge这个cí词shǎo少le了，xīn wén新闻hé和wǎng shàng网上gèng更duō多shǐ yòng使用“zhōng nǚ中女”。
이제는 이 표현이 덜 쓰이고, 뉴스와 인터넷에서는 ‘중녀’라는 표현을 더 많이 사용합니다.
dàn shì但是，nǚ xìng女性réng rán仍然miàn duì面对jié hūn结婚de的yā lì压力。
하지만 여성들은 여전히 결혼에 대한 압박을 받고 있습니다.
jiā rén家人huì会wèn问：“nǐ你wèi shén me为什么hái还bù不jié hūn结婚？”
가족들은 “너는 왜 아직 결혼하지 않았니?”라고 묻습니다.
zài在xiǎo hóng shū小红书、dòu bàn豆瓣shàng上，yì xiē一些nǚ xìng女性kāi shǐ开始tǎo lùn讨论“cuī hūn催婚”，yě也jiù shì就是jiā rén家人bú duàn不断yāo qiú要求zì jǐ自己jié hūn结婚。
샤오홍슈와 더우반에서는 일부 여성들이 가족이 계속 결혼하라고 요구하는 것, 즉 ‘결혼을 재촉하는 것’에 대해 이야기하기 시작했습니다.
tā men她们yě也tán谈“kǒng hūn恐婚”，yě也jiù shì就是duì对jié hūn结婚gǎn dào感到hài pà害怕huò或dān xīn担心。
또한 결혼하는 것이 두렵거나 걱정되는 감정, 즉 ‘결혼 공포’에 대해서도 이야기합니다.
yǒu rén有人bān搬dào到lí离fù mǔ父母gèng更yuǎn远de的dì fāng地方，jiǎn shǎo减少yā lì压力；yǒu rén有人bǎ把“shèng nǚ剩女”gǎi chéng改成tóng yīn同音de的“shèng nǚ胜女”，biǎo shì表示zì jǐ自己bú shì不是shī bài失败de的rén人。
부모와의 거리를 멀리하기 위해 더 먼 곳으로 이사해 압박을 줄이는 사람도 있고, ‘남은 여자’를 발음이 같은 ‘승리한 여자’로 바꾸어 자신이 실패한 사람이 아님을 나타내는 사람도 있습니다.
tā men她们xuǎn zé选择hǎo hǎo好好gōng zuò工作、zì jǐ自己zhèng qián挣钱，yě也xiǎng shòu享受yí gè rén一个人de的shēng huó生活。
그들은 열심히 일하고 스스로 돈을 벌며 혼자 사는 삶도 즐기기로 선택합니다.
bú guò不过，bù不jié hūn结婚de的nǚ xìng女性yí dìng一定yào要yǒu有hǎo好gōng zuò工作、zhuàn赚hěn duō很多qián钱，cái néng才能ràng让bié rén别人jiē shòu接受zì jǐ自己de的xuǎn zé选择ma吗？
하지만 미혼 여성은 자신의 선택을 다른 사람들이 받아들이게 하려면 반드시 좋은 직업을 가지고 많은 돈을 벌어야 할까요?
· · ·