jì niàn纪念sūn zhōng shān孙中山，zhōng guó dà lù中国大陆hé和tái wān台湾yǒu有bù tóng不同shuō fǎ说法
쑨원을 기념하는 중국 본토와 대만의 서로 다른 주장
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
11 yuè 12 rì11月12日shì是sūn zhōng shān孙中山chū shēng出生160 zhōu nián160周年。
11월 12일은 쑨원 탄생 160주년이다.
zhōng guó dà lù中国大陆hé和tái wān台湾dōu都zhòng shì重视zhè wèi这位lì shǐ rén wù历史人物，dàn但shuāng fāng双方duì对tā他de的kàn fǎ看法bù tóng不同。
중국 본토와 대만은 모두 이 역사적 인물을 중요하게 여기지만, 그에 대한 견해는 서로 다르다.
sūn zhōng shān孙中山tuī dòng推动gé mìng革命，jié shù结束le了huáng dì皇帝tǒng zhì统治zhōng guó中国de的lì shǐ历史，bìng并bāng zhù帮助jiàn lì建立le了zhōng huá mín guó中华民国。
쑨원은 혁명을 추진해 중국에서 황제가 통치하던 역사를 끝냈고, 중화민국 수립에도 기여했다.
1949 nián1949年，zhōng huá mín guó中华民国zhèng fǔ政府zài在nèi zhàn内战zhōng中shī bài失败，tuì退dào到tái wān台湾。
1949년 중화민국 정부는 내전에서 패배해 대만으로 물러났다.
zài在běi jīng北京de的jì niàn纪念dà huì大会shàng上，zhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党lǐng dǎo rén领导人xí jìn píng习近平shuō说，gòng chǎn dǎng共产党shì是sūn zhōng shān孙中山“zuì最zhōng shí忠实de的jì chéng zhě继承者”，yì si意思shì是gòng chǎn dǎng共产党zài在jì xù继续zuò做sūn zhōng shān孙中山xiǎng想zuò做de的shì事。
베이징에서 열린 기념대회에서 중국공산당 지도자 시진핑은 공산당이 쑨원의 “가장 충실한 계승자”라고 말했다. 이는 공산당이 쑨원이 하려 했던 일을 계속하고 있다는 뜻이다.
tā他shuō说，sūn zhōng shān孙中山yì zhí一直zhī chí支持guó jiā国家tǒng yī统一，ràng让tái wān台湾yǔ与zhōng guó dà lù中国大陆tǒng yī统一yě也shì是gòng chǎn dǎng共产党de的lì shǐ历史rèn wù任务。
그는 쑨원이 줄곧 국가 통일을 지지했으며, 대만과 중국 본토를 통일하는 것도 공산당의 역사적 사명이라고 말했다.
tái wān台湾zhèng fǔ政府dàng tiān当天méi yǒu没有jǔ xíng举行jì niàn纪念huó dòng活动。
대만 정부는 이날 기념행사를 열지 않았다.
fù zé负责chǔ lǐ处理liǎng àn两岸shì wù事务de的tái wān台湾dà lù wěi yuán huì大陆委员会huí yìng回应shuō说，rú guǒ如果gòng chǎn dǎng共产党zhēn xīn真心jì niàn纪念sūn zhōng shān孙中山，jiù就yīng gāi应该chéng rèn承认sūn zhōng shān孙中山jiàn lì建立de的zhōng huá mín guó中华民国jīn tiān今天réng rán仍然cún zài存在，yě也yīng gāi应该zūn zhòng尊重tái wān台湾zì yóu自由、mín zhǔ民主de的shēng huó fāng shì生活方式。
양안 업무를 담당하는 대만 대륙위원회는 공산당이 진심으로 쑨원을 기념한다면 쑨원이 세운 중화민국이 오늘날에도 여전히 존재한다는 사실을 인정하고, 대만의 자유롭고 민주적인 생활 방식도 존중해야 한다고 반박했다.
gāi该wěi yuán huì委员会hái还shuō说，sūn zhōng shān孙中山xī wàng希望guó jiā国家yóu由rén mín人民zuò zhǔ做主，zhōng guó dà lù中国大陆yīng gāi应该gǎi biàn改变zhèng zhì政治zhì dù制度，ràng让rén mín人民yǒu有gèng duō更多quán lì权利。
위원회는 또한 쑨원이 국민이 나라의 주인이 되기를 바랐으므로 중국 본토는 정치 제도를 바꾸어 국민에게 더 많은 권리를 주어야 한다고 말했다.
shuāng fāng双方de的bù tóng不同shuō fǎ说法，bù不zhǐ shì只是zài在tǎo lùn讨论sūn zhōng shān孙中山de的lì shǐ历史，yě也yǔ与tái wān台湾hé和zhōng guó dà lù中国大陆jīn tiān今天de的guān xì关系yǒu guān有关。
양측의 서로 다른 주장은 쑨원의 역사만을 논하는 것이 아니라 오늘날 대만과 중국 본토의 관계와도 관련이 있다.
· · ·
By 杨安 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted