wǔ jiǎo dà lóu五角大楼duì对Anthropic：AIzài在wǔ lì武力yǔ与lún lǐ伦理zhī jiān之间
펜타곤에서 Anthropic에게: 무력과 윤리 사이의 AI
本站:原文:
měi guó guó fáng bù美国国防部yāo qiú要求AIgōng sī公司Anthropiczài在jūn fāng军方hé tóng合同lǐ里，bǎ把Claudemó xíng模型de的yī xiē一些“lún lǐ伦理xiàn zhì限制”fàng sōng放松，jié zhǐ截止rì qī日期shì是2026nián年2yuè月27rì日。
미국 국방부는 AI 회사 Anthropic에 군사 계약에서 Claude 모델의 일부 "윤리적 제한"을 완화할 것을 요청했으며, 마감일은 2026년 2월 27일입니다.
guó fáng bù国防部hái还biǎo shì表示，rú guǒ如果bù不zhào zuò照做，kě néng可能huì会yòng用gèng更qiáng yìng强硬de的bàn fǎ办法，shèn zhì甚至chǔ fá处罚hé tóng合同。
국방부는 이를 따르지 않을 경우 더 강경한 조치를 취할 수 있으며, 계약에 대한 제재도 포함될 수 있다고 밝혔습니다.
Anthropicyuán běn原本yòng用“xiàn fǎ宪法shì式AI”de的guī zé规则，ràng让Claudejǐn liàng尽量bù不cān yù参与méi yǒu没有rén lèi人类kòng zhì控制de的zhì mìng致命wǔ qì武器，yě也bù不bāng zhù帮助dà guī mó大规模jiān kòng监控。
Anthropic은 원래 "헌법적 AI" 규칙을 사용하여 Claude가 인간의 통제 없이 치명적인 무기에 관여하지 않고 대규모 감시에 도움을 주지 않도록 했습니다.
dàn但jūn fāng军方rèn wéi认为，zhǐ yào只要shì是“hé fǎ合法de的jūn shì军事yòng tú用途”，gōng jù工具jiù就gāi该néng能yòng用。
하지만 군은 "합법적인 군사 용도"라면 도구를 사용할 수 있어야 한다고 생각합니다.
wèn tí问题zài yú在于：fǎ lǜ法律yǔn xǔ允许de的shì事，bù不yí dìng一定fú hé符合gōng sī公司shè设xià下de的lún lǐ伦理dǐ xiàn底线。
문제는 법적으로 허용되는 것이 반드시 회사가 설정한 윤리적 한계와 일치하지 않는다는 점입니다.
gèng更ràng让rén人dān xīn担心de的shì是，AIjiù suàn就算bù不zhí jiē直接kāi huǒ开火，yě也néng能gèng更kuài快fēn xī分析qíng bào情报、tiāo xuǎn挑选mù biāo目标、suō duǎn缩短rén lèi人类sī kǎo思考shí jiān时间，ràng让jué dìng决定biàn dé变得gèng更jí急、gèng更nán难zhuī zé追责。
더 걱정되는 것은 AI가 직접 발포하지 않더라도 정보를 더 빠르게 분석하고, 목표를 선정하며, 인간의 사고 시간을 단축해 결정을 더 급하고 책임 추궁이 어렵게 만든다는 점입니다.
xiàn zài现在shì jiè世界hái还méi yǒu没有qiáng yǒu lì强有力de的guó jì国际guī zé规则lái来guǎn管zhè xiē这些shì事。
현재 이 문제를 규제할 강력한 국제 규칙은 없습니다.
rú guǒ如果gè guó各国hé和gōng sī公司wèi le为了jìng zhēng竞争bù duàn不断jiàng dī降低xiàn zhì限制，lún lǐ伦理kě néng可能biàn chéng变成“tuō hòu tuǐ拖后腿”。
각국과 기업이 경쟁을 위해 제한을 계속 낮추면 윤리는 "발목을 잡는 것"으로 여겨질 수 있습니다.
zhè这chǎng场chōng tū冲突tí xǐng提醒wǒ men我们：AIbù不zhǐ shì只是gōng jù工具，yě也zài在yǐng xiǎng影响ān quán安全yǔ与zhì xù秩序。
이 갈등은 AI가 단순한 도구가 아니라 안전과 질서에도 영향을 미친다는 것을 상기시켜줍니다.
wèi lái未来xū yào需要gèng更qīng chǔ清楚de的guī zé规则，bǎo zhèng保证guān jiàn关键jué dìng决定réng仍yóu由rén人zhēn zhèng真正fù zé负责。
미래에는 중요한 결정이 진정으로 인간의 책임 하에 있도록 더 명확한 규칙이 필요합니다.