āi ěr - sài yì dé
埃尔-赛义德
yǔ
与
mǎ mǔ dá ní
马姆达尼
：
zěn yàng
怎样
miàn duì
面对
zhèng zhì
政治
duì shǒu
对手
hé
和
pī píng
批评
엘사예드와 맘다니: 정치적 상대와 비판에 어떻게 대처할 것인가
āi ěr - sài yì dé埃尔-赛义德gāng刚dāng xuǎn当选měi guó美国mì xiē gēn zhōu密歇根州de的lián bāng联邦cān yì yuán参议员 。
엘사예드는 미국 미시간주 연방 상원의원에 막 당선되었습니다.
tā他shuō huà说话yǒu shí有时hěn很qiáng yìng强硬 ，dàn但yě也yuàn yì愿意jì xù继续hé和bù tóng yì不同意zì jǐ自己de的rén人jiāo liú交流 。
그는 때때로 매우 강경하게 말하지만, 자신에게 동의하지 않는 사람들과 계속 대화할 의향도 있습니다.
miàn duì面对yì míng一名tā他rèn wéi认为bú shì不是chéng xīn诚心tí wèn提问de的tè lǎng pǔ特朗普zhī chí zhě支持者 ，tā他réng rán仍然xuǎn zé选择rèn zhēn认真huí dá回答 。
진심으로 질문하는 것이 아니라고 생각한 한 트럼프 지지자를 마주했을 때에도, 그는 진지하게 답하기로 했습니다.
tā他shuō说 ： “rén men人们yǒu quán有权tí wèn提问 。 ”
그는 “사람들에게는 질문할 권리가 있습니다”라고 말했습니다.
shì zhǎng市长mǎ mǔ dá ní马姆达尼yě也yǒu有lèi sì类似de的yí miàn一面 ：tā他yì biān一边yán lì pī píng严厉批评tè lǎng pǔ特朗普 ，yì biān一边jì xù继续yǔ与tè lǎng pǔ特朗普jiàn miàn见面 。
맘다니 시장에게도 비슷한 면이 있습니다. 그는 트럼프를 강하게 비판하면서도 트럼프를 계속 만나고 있습니다.
tā他shuō说 ，zhǐ yào只要yǒu rén有人néng能bāng zhù帮助shì mín市民jiǎn qīng减轻shēng huó生活kùn nán困难 ，tā他jiù就yuàn yì愿意hé和duì fāng对方tán谈 。
그는 시민들이 생활의 어려움을 덜도록 도울 수 있는 사람이라면 누구와도 대화할 의향이 있다고 말했습니다.
bú guò不过 ，yuàn yì愿意lǐ jiě理解bié rén别人 ，bù不yí dìng一定jiù就néng能ràng让guān xì关系biàn变hǎo好 。
그러나 다른 사람을 이해하려는 태도가 반드시 관계를 좋게 만드는 것은 아닙니다.
mì xiē gēn zhōu密歇根州yì suǒ一所míng jiào名叫 “yǐ sè liè huì táng以色列会堂 ”de的yóu tài jiào犹太教huó dòng活动chǎng suǒ场所zāo dào遭到xí jī袭击hòu后 ，āi ěr - sài yì dé埃尔-赛义德mǎ shàng马上tán dào谈到xí jī袭击bèi hòu背后de的yuán yīn原因 ，bìng并shuō说 ： “shòu guò受过shāng hài伤害de的rén人huì会shāng hài伤害bié rén别人 。 ”
미시간주의 ‘이스라엘 회당’이라는 유대교 예배 장소가 공격을 받은 뒤, 엘사예드는 곧바로 공격의 배경에 있는 원인에 대해 말하며 “상처받은 사람은 다른 사람에게 상처를 준다”고 했습니다.
dāng dì当地xǔ duō许多yóu tài rén犹太人jué de觉得 ，zhè这xiàng像shì是zài在wèi为xí jī zhě袭击者zhǎo找lǐ yóu理由 。
지역의 많은 유대인들은 이것이 공격자를 두둔하는 말처럼 들린다고 느꼈습니다.
jǐ gè yuè几个月hòu后 ，tā他miàn duì面对mín zhǔ dǎng民主党nèi内de的yóu tài rén犹太人tuán tǐ团体chéng rèn承认 ： “wǒ我fàn犯le了yí gè一个cuò wù错误 。 ”
몇 달 뒤 그는 민주당 내 유대인 단체를 상대로 “제가 실수했습니다”라고 인정했습니다.
tā他shuō说 ，dāng shí当时yīng gāi应该zhǐ只míng què明确fǎn duì反对xí jī袭击 ，bù gāi不该zài再jiā shàng加上nà xiē那些jiě shì解释 ，hòu lái后来yě也wèi cǐ为此dào qiàn道歉 。
그는 당시에는 공격에 분명히 반대하는 데 그쳤어야 하며 그런 설명을 덧붙여서는 안 됐다고 말했고, 나중에 이에 대해 사과했습니다.
zhè xiē这些shì qíng事情xiǎn shì显示 ，qiáng yìng强硬de的pī píng批评hé和jì xù继续duì huà对话kě yǐ可以tóng shí同时cún zài存在 ；xiǎng想lǐ jiě理解bù tóng不同de的rén人 ，yě也kě néng可能yīn wèi因为shuō huà说话de的shí jiān时间bú duì不对 ，ràng让rén人gèng jiā更加bù mǎn不满 。
이 일들은 강경한 비판과 대화의 지속이 동시에 존재할 수 있음을 보여 줍니다. 또한 서로 다른 사람들을 이해하려 해도 말하는 시기가 적절하지 않으면 오히려 상대를 더 불만스럽게 만들 수 있습니다.
āi ěr - sài yì dé埃尔-赛义德yǐ jīng已经gōng kāi公开rèn cuò认错 ，dàn但zhè这shì fǒu是否huì会dài lái带来cháng qī长期gǎi biàn改变 ，hái还xū yào需要jì xù继续guān chá观察 。
엘사예드는 공개적으로 자신의 잘못을 인정했지만, 이것이 장기적인 변화로 이어질지는 계속 지켜봐야 합니다.
· · ·