zhōng guó
中国
gōng sī
公司
zài
在
jí ěr jí sī sī tǎn
吉尔吉斯斯坦
jiàn
建
lā jī
垃圾
chǔ lǐ
处理
chǎng
厂
:
shuí
谁
dé dào
得到
hǎo chù
好处
,
shuí
谁
fù qián
付钱
?
키르기스스탄에 쓰레기 처리장을 짓는 중국 기업: 누가 이익을 얻고 누가 비용을 내는가?
jí ěr jí sī sī tǎn吉尔吉斯斯坦shǒu dū首都bǐ shí kǎi kè比什凯克yǒu有130 wàn130万rén人 ,lā jī chǎng垃圾场yǐ jīng已经zhuāng mǎn装满le了 。
키르기스스탄의 수도 비슈케크에는 130만 명이 살고 있으며, 쓰레기 매립지는 이미 가득 찼다.
lā jī chǎng垃圾场de的dà huǒ大火shāo烧le了shí nián十年 ,dào到2023 nián2023年cái才bèi被pū miè扑灭 ,yě shì也是dāng dì当地kōng qì wū rǎn空气污染de的yuán yīn原因zhī yī之一 。
매립지의 화재는 10년 동안 계속되다가 2023년에야 진화되었으며, 현지 대기 오염의 원인 중 하나이기도 했다.
shì zhèng fǔ市政府céng曾sān cì三次xiǎng想jiàn建lā jī垃圾chǔ lǐ chǎng处理厂 ,dōu都méi yǒu没有chéng gōng成功 。
시 정부는 쓰레기 처리장을 세 차례 건설하려 했지만 모두 성공하지 못했다.
2024 nián2024年3 yuè3月 ,zhōng guó中国hú nán湖南jūn xìn huán bǎo军信环保gōng sī公司kāi shǐ开始zài在zhè lǐ这里jiàn建lā jī垃圾chǔ lǐ处理chǎng厂 ,yuán原jì huà计划2025 nián2025年dǐ底wán gōng完工 。
2024년 3월, 중국 후난쥔신환경보호회사가 이곳에서 쓰레기 처리장 건설을 시작했으며, 원래는 2025년 말 완공 예정이었다.
gōng chǎng工厂měi tiān每天kě yǐ可以shāo烧diào掉1000 dūn1000吨lā jī垃圾 ,bìng并yòng用shāo烧lā jī垃圾chǎn shēng产生de的rè liàng热量fā diàn发电 。
이 시설은 하루에 쓰레기 1,000톤을 태우고, 쓰레기를 태울 때 발생하는 열로 전기를 생산할 수 있다.
shì zhèng fǔ市政府biǎo shì表示 ,zhè这néng能jiǎn shǎo减少lā jī垃圾dài lái带来de的wū rǎn污染 。
시 정부는 이를 통해 쓰레기로 인한 오염을 줄일 수 있다고 밝혔다.
jiàn chǎng建厂xū yào需要9500 wàn měi yuán9500万美元 ,quán bù全部yóu由zhōng guó中国gōng sī公司chū出 。
건설에는 9,500만 달러가 필요하며, 그 전액을 중국 기업이 부담한다.
kě shì可是 ,zhè这bù不děng yú等于dāng dì当地yǐ hòu以后bú yòng不用huā qián花钱 。
그러나 이것이 현지 당국이 앞으로 돈을 전혀 쓰지 않아도 된다는 뜻은 아니다.
dú lì独立méi tǐ媒体 Mediazonachá kàn查看xié yì协议hòu后fā xiàn发现 ,měi每chǔ lǐ处理yì dūn一吨lā jī垃圾 ,shì zhèng fǔ市政府yào要fù gěi付给jūn xìn军信17 měi yuán17美元 。
독립 언론 매체 Mediazona가 협약을 검토한 결과, 시 정부는 처리된 쓰레기 1톤당 쥔신에 17달러를 지급해야 한다.
rú guǒ如果měi tiān每天chǔ lǐ处理1000 dūn1000吨 ,yì nián一年jiù yào就要fù付yuē约620 wàn620万měi yuán美元 。
하루에 1,000톤을 처리하면 연간 지급액은 약 620만 달러에 이른다.
jūn xìn军信hái kě yǐ还可以chū shòu出售gōng chǎng工厂fā chū发出de的quán bù全部diàn lì电力 。
쥔신은 공장에서 생산한 전력 전부를 판매할 수도 있다.
35 nián35年de的xié yì协议jié shù结束hòu后 ,gōng chǎng工厂réng仍shǔ yú属于jūn军xìn信 ,bú huì不会jiāo gěi交给dāng dì当地zhèng fǔ政府 。
35년 협약이 끝난 뒤에도 공장은 계속 쥔신의 소유로 남으며, 현지 정부에 넘겨지지 않는다.
yīn cǐ因此 ,zhè ge这个xiàng mù项目suī rán虽然néng能bāng zhù帮助chéng shì城市chǔ lǐ处理lā jī垃圾 ,dàn但dāng dì当地yě也yào要cháng qī长期fù qián付钱 。
따라서 이 사업은 도시의 쓰레기 처리에 도움이 되지만, 현지 당국은 장기간 비용을 지불해야 한다.
duì对bǐ shí kǎi kè比什凯克lái shuō来说 ,jì xù继续děng dài等待yě也yǒu有dài jià代价 :rú guǒ如果bú不jiàn建chǎng厂 ,jiù就kě néng可能xū yào需要lìng另zhǎo找dì fāng地方fàng放lā jī垃圾 ,dài lái带来xīn新de的wū rǎn污染 。
비슈케크에는 계속 기다리는 것에도 대가가 있다. 공장을 짓지 않으면 쓰레기를 버릴 다른 장소를 찾아야 할 수 있고, 새로운 오염이 발생할 수 있다.
· · ·