jīn tiān
今天
de
的
shì jiè
世界
:
duì
对
shè huì
社会
táo bì
逃避
xiàn shí
现实
、
bèi
被
bào lì
暴力
xì tǒng
系统
kòng zhì
控制
de
的
dān xīn
担心
오늘의 세계: 현실을 회피하고 폭력적인 체계에 통제되는 사회에 대한 우려
yí wèi一位píng lùn zhě评论者dān xīn担心 ,rén men人们zhèng zài正在tōng guò通过yú lè娱乐hé和shǒu jī手机táo bì逃避shēng huó生活zhōng中de的wèn tí问题 ,yuè lái yuè越来越shǎo少zì jǐ自己sī kǎo思考 。
한 논평가는 사람들이 오락과 휴대전화를 통해 삶의 문제에서 도피하고 있으며, 스스로 생각하는 일이 점점 줄어들고 있다고 걱정한다.
zhè wèi这位píng lùn zhě评论者bǎ把bèi hòu背后kòng zhì控制rén men人们de的lì liàng力量jiào zuò叫作 “xì tǒng系统 ” ,rèn wéi认为tā它chōng mǎn充满bào lì暴力 ,yě也bù不guān xīn关心rén人de的shēng huó生活 。
이 논평가는 사람들을 뒤에서 통제하는 힘을 ‘체계’라고 부르며, 그것이 폭력으로 가득하고 사람들의 삶에는 관심이 없다고 생각한다.
zhè wèi这位píng lùn zhě评论者yòng用dé guó德国de的yí gè一个tóng huà童话lái来jiě shì解释zhè zhǒng这种dān xīn担心 :yí gè一个chuī dí zi吹笛子de的rén人yòng用yīn yuè音乐xī yǐn吸引hái zi孩子 ,hái zi men孩子们gēn zhe跟着tā他zǒu走 ,zuì hòu最后xiāo shī消失zài在shān山lǐ里 。
이 논평가는 이러한 우려를 설명하기 위해 독일의 한 동화를 사용한다. 피리 부는 사람이 음악으로 아이들을 끌어들이고, 아이들은 그를 따라가 결국 산속에서 사라진다는 이야기다.
zài在zhè wèi这位píng lùn zhě评论者kàn lái看来 ,jīn tiān今天de的 “xì tǒng系统 ”yě也xiàng像nà ge那个chuī dí zi吹笛子de的rén人 ,ràng让rén人yǐ wéi以为zì jǐ自己hěn很zì yóu自由 ,qí shí其实yì zhí一直bèi被kòng zhì控制 。
이 논평가의 관점에서 오늘날의 ‘체계’도 그 피리 부는 사람과 같다. 사람들에게 자신이 자유롭다고 믿게 하지만, 실제로는 계속 통제한다.
zú qiú足球bǐ sài比赛 、dà xíng大型yīn yuè jié音乐节hé和míng xīng明星yǎn chū演出 ,dōu都shì是zhè wèi这位píng lùn zhě评论者pī píng批评de的duì xiàng对象 。
축구 경기, 대형 음악 축제, 유명인의 공연은 모두 이 논평가가 비판하는 대상이다.
rén men人们bú duàn不断zhuī追zhe着zhè xiē这些huó dòng活动pǎo跑 ,wàng jì忘记le了rì cháng日常shēng huó生活de的kùn nán困难 。
사람들은 끊임없이 이런 행사들을 좇으며 일상생활의 어려움을 잊는다.
shǒu jī手机yòu又ràng让nián qīng rén年轻人bù tíng不停de地kàn看píng mù屏幕 ,shēng pà生怕cuò guò错过shén me什么 ,liú gěi留给sī kǎo思考de的shí jiān时间yuè lái yuè越来越shǎo少 。
휴대전화는 젊은이들이 무언가를 놓칠까 봐 두려워하며 계속 화면을 보게 만들고, 생각할 시간은 점점 줄어들게 한다.
zhè wèi这位píng lùn zhě评论者rèn wéi认为 ,yě也yǒu rén有人kàn dào看到le了zhè xiē这些wèn tí问题 ,zhèng zài正在yì qǐ一起xíng dòng行动 ,bāng zhù帮助bié rén别人kàn qīng看清xiàn shí现实 。
이 논평가는 이러한 문제를 알아차리고 다른 사람들이 현실을 똑똑히 볼 수 있도록 함께 행동하는 사람들도 있다고 생각한다.
dàn但yào要ràng让zhěng gè整个shè huì社会gǎi biàn改变 ,gèng更duō多rén人xū yào需要tíng zhǐ停止táo bì逃避 ,kāi shǐ开始dú lì独立sī kǎo思考 。
하지만 사회 전체를 바꾸려면 더 많은 사람이 도피를 멈추고 독립적으로 생각하기 시작해야 한다.
zhè wèi这位píng lùn评论zhě者xī wàng希望 ,rén lèi人类néng能zǒu xiàng走向yí gè一个méi yǒu没有bào lì暴力 、gèng hǎo更好de的wèi lái未来 。
이 논평가는 인류가 폭력 없는 더 나은 미래로 나아가기를 바란다.
· · ·