néng yuán能源jiù shì就是lì liàng力量：quán qiú全球néng yuán能源zhuǎn xíng转型de的xīn新dì yuán zhèng zhì地缘政治
에너지는 힘이다: 글로벌 에너지 전환의 새로운 지정학
本站:原文:
shì jiè世界zhèng zài正在cóng从shí yóu石油、méi煤děng等huà shí化石néng yuán能源，màn màn慢慢zǒu xiàng走向diàn lì电力hé和kě可zài shēng néng yuán再生能源，bǐ rú比如tài yáng néng太阳能hé和fēng néng风能。
세계는 석유, 석탄 등 화석 에너지에서 점차 전기와 태양광, 풍력 같은 재생 가능 에너지로 이동하고 있습니다.
zhè这bù不zhǐ shì只是jì shù技术biàn huà变化，yě也huì会gǎi biàn改变guó jiā国家zhī jiān之间de的lì liàng力量。
이는 단순한 기술 변화가 아니라 국가 간 힘의 균형도 바꿀 것입니다.
guò qù过去yì bǎi duō nián一百多年，shí yóu石油fēi cháng非常zhòng yào重要，hěn很duō多jiāo tōng交通、gōng yè工业hé和jūn duì军队dōu都lí bù kāi离不开tā它。
지난 100년 넘게 석유는 매우 중요했으며, 많은 교통, 산업, 군대가 석유에 의존해 왔습니다.
xiàn zài现在，diàn dòng chē电动车、diàn wǎng电网、dà大diàn chí电池hé和qīng jié清洁néng yuán能源fā zhǎn发展hěn很kuài快，shì jiè世界duì对diàn电de的xū yào需要yuè lái yuè越来越duō多。
현재 전기차, 전력망, 대형 배터리, 청정 에너지가 빠르게 발전하고 있으며, 세계의 전기 수요가 점점 늘어나고 있습니다.
kě shì可是，néng yuán能源jìng zhēng竞争méi yǒu没有jié shù结束，zhǐ shì只是huàn换le了xīn新fāng xiàng方向。
하지만 에너지 경쟁은 끝나지 않았고, 단지 새로운 방향으로 바뀌었을 뿐입니다.
shuí谁néng能kòng zhì控制lǐ锂、tóng铜、niè镍hé和xī tǔ稀土děng等zhòng yào重要kuàng chǎn矿产，shuí谁néng能jiàn shè建设gèng更hǎo好de的diàn wǎng电网、chǔ储néng能xì tǒng系统hé和xīn新néng yuán能源gōng chǎng工厂，shuí谁jiù就gèng更yǒu有yōu shì优势。
리튬, 구리, 니켈, 희토류 같은 중요한 광물을 누가 통제하고, 더 나은 전력망, 에너지 저장 시스템, 신재생 에너지 공장을 건설하느냐가 우위를 결정합니다.
měi guó美国hé和zhōng guó中国dōu都zài在dà lì大力fā zhǎn发展zhè xiē这些xīn jì shù新技术，jìng zhēng竞争yě也yuè lái yuè越来越míng xiǎn明显。
미국과 중국은 이 새로운 기술들을 적극적으로 개발하고 있으며, 경쟁이 점점 뚜렷해지고 있습니다.
lì shǐ历史gào sù告诉wǒ men我们，měi每yī cì一次néng yuán能源biàn huà变化，dōu都huì会dài lái带来xīn新de的jīng jì经济jī huì机会hé和xīn新de的guó jì国际guān xì关系。
역사는 에너지 변화가 새로운 경제 기회와 국제 관계를 가져온다는 것을 알려줍니다.
wèi lái未来，zhǎng wò掌握xīn新néng yuán能源、guān jiàn关键zī yuán资源hé和zhòng yào重要jī chǔ shè shī基础设施de的guó jiā国家，kě néng可能huì会zài在shì jiè世界shàng上gèng更yǒu有yǐng xiǎng lì影响力。
미래에는 신에너지, 핵심 자원, 중요한 인프라를 장악한 국가가 세계에서 더 큰 영향력을 가질 수 있습니다.