qì hòu biàn huà气候变化：kē xué科学bèi hòu背后de的quán qiú全球bù不gōng píng公平
気候変動：科学の背後にある世界の不公平
本站:原文:
wǒ men我们cháng cháng常常yòng用tàn pái fàng碳排放、qì wēn气温shàng shēng上升hé和bīng chuān冰川róng huà融化lái来kàn看qì hòu biàn huà气候变化，dàn但qì hòu biàn huà气候变化bù不zhǐ shì只是kē xué科学wèn tí问题，yě也shì是yí gè一个yuè lái yuè越来越yán zhòng严重de的gōng píng公平wèn tí问题。
私たちは気候変動を、二酸化炭素の排出量、気温の上昇、氷河の融解という観点で見ることが多いですが、気候変動は科学の問題であるだけでなく、ますます深刻になっている公平性の問題でもあります。
tóng yàng同样de的dà yǔ大雨，zài在lún dūn伦敦kě néng可能zhǐ shì只是jiē shàng街上jī shuǐ积水，kě shì可是zài在dá kǎ达卡、lā gè sī拉各斯hé和mèng jiā lā guó孟加拉国yī xiē一些dì fāng地方，què却kě néng可能chōng zǒu冲走hěn很duō多rén人de的jiā家。
同じ大雨でも、ロンドンではただ道路に水がたまるだけかもしれませんが、ダッカ、ラゴス、そしてバングラデシュの一部の地域では、多くの人の家を流してしまうことがあります。
yuán yīn原因bù不zhǐ shì只是tiān qì天气，hái还hé和pín qióng贫穷、nán nǚ男女bù不píng děng平等、shè huì社会zhì dù制度hé和lì shǐ历史yǒu guān有关。
原因は天気だけではなく、貧困、男女不平等、社会制度、そして歴史にも関係しています。
hěn很duō多nán fāng南方guó jiā国家pái fàng排放de的tàn碳gèng更shǎo少，què却shòu dào受到gèng更dà大de的shāng hài伤害。
多くのグローバル・サウスの国々は排出する炭素が少ないのに、より大きな被害を受けています。
bǐ rú比如mèng jiā lā guó孟加拉国yán hǎi沿海hé和hé biān河边de的rén人，méi yǒu没有kāi开dà大gōng chǎng工厂，yě也méi yǒu没有guò过fù yù富裕shēng huó生活，què却yīn wèi因为hǎi shuǐ海水biàn变xián咸hé和hé àn河岸bèi被chōng冲huài坏，bù dé bù不得不lí kāi离开jiā家。
たとえば、バングラデシュの海岸や川沿いに住む人々は、大きな工場を動かしたわけでも、裕福な暮らしをしていたわけでもありませんが、海水が塩辛くなり、川岸が削られたため、家を離れざるを得なくなっています。
zhǐ只kào靠kē jì科技hái还bù gòu不够。
技術だけでは十分ではありません。
tán谈qì hòu biàn huà气候变化shí时，wǒ men我们bù不zhǐ yào只要kàn看1.5 dù1.5度huò或2 dù2度zhè xiē这些shù zì数字，yě也yào要xiǎng dào想到shù zì数字hòu miàn后面shì是zhēn shí真实de的rén人hé和tā men他们de的shēng huó生活。
気候変動について話すとき、1.5度や2度といった数字だけを見るのではなく、その数字の背後にいる本当の人々とその暮らしにも目を向ける必要があります。
jiě jué解决qì hòu biàn huà气候变化，xū yào需要gèng更duō多gōng píng公平，yě也xū yào需要bǎo hù保护měi gè每个rén人hǎo hǎo好好shēng huó生活de的quán lì权利。
気候変動を解決するには、より多くの公平さが必要であり、また、誰もが安心して暮らす権利を守ることも必要です。