xī lā yǎ zú西拉雅族zhǎo huí找回zì jǐ自己de的míng zì名字
シラヤ族、自らの名前を取り戻す
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
xī lā yǎ zú西拉雅族hěn很zǎo jiù早就shēng huó生活zài在tái wān台湾xī nán bù西南部píng yuán平原，yǒu有zì jǐ自己de的yǔ yán语言、xìn yǎng信仰hé和mǔ xì母系chuán tǒng传统。
シラヤ族は古くから台湾南西部の平原に暮らし、独自の言語、信仰、そして母系制の伝統を持っていました。
jǐ bǎi nián几百年lái来，tā men他们xiān hòu先后shòu dào受到bù tóng不同zhèng fǔ政府tǒng zhì统治，bèi被yāo qiú要求gǎi改shuō说hàn yǔ汉语、shǐ yòng使用hàn rén汉人xìng shì姓氏，bìng并jiē shòu接受hàn rén汉人wén huà文化。
何世紀にもわたり、彼らは異なる政府の支配を受け、中国語を話し、漢人の姓を使い、漢人文化を受け入れるよう求められました。
yīn wèi因为cháng qī长期bèi pò被迫gǎi biàn改变shēng huó fāng shì生活方式，tā men他们de的yǔ yán语言hé和xǔ duō许多chuán tǒng传统jī hū几乎xiāo shī消失，yě也yí dù一度bù不bèi被dàng zuò当作yuán zhù mín zú原住民族。
長い間、生活様式を変えることを強いられたため、彼らの言語と多くの伝統はほとんど失われ、一時は先住民族としても認められていませんでした。
tái wān台湾shè huì社会zǒu xiàng走向mín zhǔ民主hòu后，xī lā yǎ zú西拉雅族kāi shǐ开始zhēng qǔ争取tǔ dì土地、wén huà文化hé和shēn fèn身份quán lì权利。
台湾社会が民主化に向かうと、シラヤ族は土地、文化、そしてアイデンティティに関する権利を求め始めました。
zú rén族人shōu jí收集lǎo老wù pǐn物品yǔ与kǒu shù口述lì shǐ历史，cóng从jiù shū旧书zhōng中zhǎo huí找回shù qiān数千gè个cí yǔ词语，hái还biān xiě编写ér tóng儿童dú wù读物hé和gē qǔ歌曲，ràng让nián qīng rén年轻人chóng xīn重新xué xí学习mǔ yǔ母语。
人々は古い品々や口述の歴史を集め、古書から数千の語彙を取り戻しました。また、若者が再び母語を学べるように、子ども向けの本や歌も作りました。
jīng guò经过sān shí duō nián三十多年de的nǔ lì努力，tā men他们zhōng yú终于huò dé获得guān fāng官方yuán zhù mín zú原住民族shēn fèn身份。
30年以上にわたる努力の末、彼らはついに公式の先住民族としての地位を得ました。
zhè ge这个jié guǒ结果ràng让bèi被lì shǐ历史zhē zhù遮住de的míng zì名字zài cì再次bèi被kàn jiàn看见，yě也shuō míng说明xī lā yǎ zú西拉雅族bìng并méi yǒu没有tū rán突然chū xiàn出现，ér shì而是yì zhí一直shēng huó生活zài在zhè这piàn片tǔ dì土地shàng上。
この結果により、歴史に隠されていた名前が再び見えるようになりました。また、シラヤ族は突然現れたのではなく、ずっとこの土地で暮らしてきたことも示しています。
· · ·