xí jìn píng
习近平
zhǔ xí
主席
tán
谈
“
xiǎo jiā
小家
”
yǔ
与
“
dà jiā
大家
”
習近平主席が語る「小さな家族」と「大きな家族」
本站:原文:
2026 nián2026年de的dì yī tiān第一天，zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平fā biǎo发表le了xīn nián新年hè cí贺词。
2026年の初日に、中国の国家主席習近平は新年の挨拶を述べました。
zài在hè cí贺词zhōng中，tā他shēn qíng深情dì地tán dào谈到le了“xiǎo jiā小家”yǔ与“dà jiā大家”de的guān xì关系。
挨拶の中で、彼は「小さな家族」と「大きな家族」の関係について情熱的に語りました。
tā他shuō说：“měi gè每个‘xiǎo jiā小家’rè qì téng téng热气腾腾，zhōng guó中国zhè ge这个‘dà jiā大家’jiù就zhēng zhēng rì shàng蒸蒸日上。”
彼は言いました：「すべての『小さな家族』が温かく活気に満ちていれば、中国という『大きな家族』は繁栄します。」
gāng gāng刚刚guò qù过去de的2025nián年，shì是zhōng guó中国fā zhǎn发展zhōng中fēi cháng非常zhòng yào重要de的yī nián一年。
過ぎ去った2025年は、中国の発展にとって非常に重要な年でした。
zhè这yī nián一年，zhōng guó中国de的jīng jì经济zǒng liàng总量yù jì预计dá dào达到le了140 wàn yì140万亿yuán元。
その年、中国の経済総量は140兆元に達すると予想されました。
zài在kē jì科技fāng miàn方面，zhōng guó中国yě也qǔ dé取得le了xǔ duō许多liǎo bù qǐ了不起de的chéng jiù成就，bǐ rú比如tiān wèn天问èr hào二号kāi qǐ开启le了xīn新de的tài kōng tàn suǒ太空探索，shǒu首sōu艘diàn cí电磁tán shè弹射xíng型háng mǔ航母zhèng shì正式rù入liè列，rén gōng zhì néng人工智能hé和xīn piàn芯片yán fā研发yě也yǒu有le了xīn新de的tū pò突破。
技術面でも、中国は多くの素晴らしい成果を上げました。例えば、天問二号が新たな宇宙探査を開始し、初の電磁カタパルト型空母が正式に就役し、人工知能やチップの研究開発でも新たな突破口が開かれました。
zhè xiē这些dà大de的chéng jiù成就，lí bù kāi离不开měi每yí gè一个rén人de的nǔ lì努力。
これらの大きな成果は、一人ひとりの努力なしには成し得ませんでした。
zài在xí jìn píng习近平zhǔ xí主席kàn lái看来，guó jiā国家de的fù qiáng富强，zuì zhōng最终yào要tǐ xiàn体现zài在měi gè每个jiā tíng家庭de的xìng fú幸福shàng上。
習近平主席の見解では、国の富強は最終的に各家庭の幸福に表れるべきだと考えています。
tā他zài在hè cí贺词zhōng中tè bié特别guān zhù关注mín shēng民生wèn tí问题，bǐ rú比如hái zi孩子de的jiào yù教育、nián qīng rén年轻人de的gōng zuò工作，hái yǒu还有lǎo nián rén老年人de的kàn bìng看病hé和yǎng lǎo养老。
彼は挨拶の中で、子どもの教育、若者の就労、高齢者の医療や介護など、生活に関わる問題に特に注目しました。
tā他cháng常shuō说：“ràng让rén mín人民guò过shàng上xìng fú幸福shēng huó生活shì是tóu děng头等dà shì大事。”
彼はよく言います：「人々が幸せな生活を送ることが最優先事項です。」
zài在guò qù过去de的yī nián一年lǐ里，hěn很duō多bǎo zhàng保障shēng huó生活de的xiǎo小zhèng cè政策ràng让dà jiā大家gǎn dào感到hěn很wēn nuǎn温暖，bǐ rú比如yù ér育儿jiā tíng家庭měi yuè每月duō多le了bǔ tiē补贴，lǎo nián rén老年人de的shēng huó shè shī生活设施yě也biàn dé变得gèng jiā更加fāng biàn方便。
過去一年間、多くの生活保障の小さな政策が人々に温かさを感じさせました。例えば、子育て家庭への月々の補助金の増加や、高齢者の生活施設の利便性向上などです。
2026 nián2026年shì是xīn新de的kāi shǐ开始。
2026年は新たな始まりの年です。
suī rán虽然zài在shí xiàn实现mèng xiǎng梦想de的lù shàng路上huì会yǒu有kùn nán困难hé和tiǎo zhàn挑战，dàn但měi每yí gè一个pǔ tōng rén普通人de的pīn bó拼搏hé和fèng xiàn奉献，dōu都shì是guó jiā国家jìn bù进步de的dòng lì动力。
夢を実現する道には困難や挑戦があるでしょうが、すべての普通の人々の努力と献身が国の進歩の原動力です。
jiā家shì是zuì最xiǎo小de的guó国，guó国shì是qiān wàn千万gè个jiā家。
家は最小の国であり、国は何百万もの家で成り立っています。
měi gè每个jiā tíng家庭de的shēng huó生活yuè lái yuè越来越hǎo好，zhěng gè整个guó jiā国家jiù就huì会chōng mǎn充满huó lì活力。
各家庭の生活が良くなるほど、国全体が活気に満ちます。
xí jìn píng习近平zhǔ xí主席de的zhè这fān番huà话，ràng让dà jiā大家duì对wèi lái未来chōng mǎn充满le了xìn xīn信心。
習近平主席のこの言葉は、皆に未来への自信を与えました。
xīn新de的yī nián一年，yì wàn亿万zhōng guó中国rén人jiāng将jì xù继续wèi为mèng xiǎng梦想fèn dòu奋斗，gòng tóng共同chuàng zào创造gèng更měi hǎo美好de的shēng huó生活。
新しい年に、何億もの中国人が夢のために努力を続け、共により良い生活を創造していきます。
By Easy Mandarin News|AI-assisted