wèi shén me
为什么
wǒ men
我们
hái
还
xǐ huān
喜欢
kàn
看
bào lì
暴力
なぜ私たちはまだ暴力を見るのが好きなのか
本站:原文:
xiàn zài现在hěn很duō多rén人yòng用shǒu jī手机kàn看xīn wén新闻，yǒu shí hòu有时候huì会kàn dào看到zhàn zhēng战争de的tú piàn图片hé和shì pín视频。
今、多くの人がスマホでニュースを見ていて、時々戦争の写真や動画を目にします。
zhè xiē这些huà miàn画面hěn很zhēn shí真实，yě也hěn很kě pà可怕。
これらの映像はとてもリアルで、とても怖いです。
yǒu有de的rén人bǎ把zhè xiē这些zhàn zhēng战争de的tú piàn图片zuò chéng做成wǎng luò网络xiào huà笑话，shèn zhì甚至dàng zuò当作yú lè娱乐。
ある人たちはこれらの戦争の写真をネットのジョークにしたり、娯楽として扱ったりします。
qí shí其实，rén lèi人类hěn很zǎo早yǐ qián以前jiù就xǐ huān喜欢kàn看bié rén别人dǎ dòu打斗，bǐ rú比如gǔ luó mǎ古罗马de的dòu shòu chǎng斗兽场。
実は、人間はずっと昔から他人の戦いを見るのが好きで、例えば古代ローマのコロッセオのように。
xiàn zài现在suī rán虽然méi yǒu没有dòu shòu chǎng斗兽场le了，dàn但wǒ men我们hái shì还是xǐ huān喜欢kàn看“wǒ men我们zhè biān这边”yíng赢，“dí rén敌人”shòu shāng受伤。
今はコロッセオはありませんが、私たちはまだ「自分たちの側」が勝ち、「敵」が傷つくのを見るのが好きです。
hěn很duō多shí hòu时候，wǒ men我们wàng jì忘记le了zhàn zhēng战争zhōng中shòu shāng受伤de的yě也shì是pǔ tōng rén普通人，bǐ rú比如hái zi孩子hé和lǎo rén老人。
多くの場合、戦争で傷つくのは子供やお年寄りのような普通の人々だということを忘れています。
wǒ men我们cóng xiǎo从小jiù就bèi被jiào dǎo教导fēn chéng分成bù tóng不同de的qún tǐ群体，bǐ rú比如guó jiā国家、zōng jiào宗教huò zhě或者mín zú民族，zhè这ràng让wǒ men我们gèng更róng yì容易jué de觉得“tā men他们”shì是dí rén敌人。
私たちは幼い頃から国や宗教、民族など異なるグループに分けられ、「彼ら」を敵と感じやすくなっています。
xué xiào学校lǐ里，wǒ men我们xué学hěn很duō多zhī shí知识，dàn但hěn很shǎo少xué学zěn me怎么guān xīn关心bié rén别人。
学校では多くの知識を学びますが、他人を思いやることはあまり学びません。
qí shí其实，rú guǒ如果wǒ men我们duō多xué学yī xiē一些guān yú关于hé píng和平hé和lǐ jiě理解de的zhī shí知识，shì jiè世界huì会gèng更hǎo好。
実は、もっと平和や理解について学べば、世界はもっと良くなるでしょう。
wǒ men我们yīng gāi应该xué huì学会fēn biàn分辨zhēn jiǎ真假xīn wén新闻，yě也yào要yǒng gǎn勇敢miàn duì面对zì jǐ自己nèi xīn内心de的bào lì暴力xiǎng fǎ想法。
私たちは本当のニュースと偽のニュースを見分けることを学び、自分の心の中の暴力的な考えにも勇気を持って向き合うべきです。
zhǐ yǒu只有zhè yàng这样，wǒ men我们cái néng才能ràng让shì jiè世界biàn dé变得gèng更hé píng和平，bù zài不再zhǐ shì只是kàn看bié rén别人shòu kǔ受苦。
そうすることで、世界をもっと平和にし、他人の苦しみを見るだけでなくなるのです。