dāng当yuán zhù mín原住民wén huà文化biàn chéng变成shāng pǐn商品
先住民文化が商品になるとき
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
duì对xǔ duō许多yuán zhù mín原住民shè qū社区lái shuō来说，chuán tǒng传统yí shì仪式、yì shù艺术hé和shǒu gōng yì手工艺bù不zhǐ shì只是biǎo yǎn表演huò或zhuāng shì装饰。
多くの先住民コミュニティにとって、伝統的な儀式、芸術、手工芸は、単なる見世物や装飾ではありません。
tā men它们jì lù记录lì shǐ历史，lián jiē连接shè qū社区，yě也bāng zhù帮助nián qīng rén年轻人rèn shí认识zì jǐ自己de的wén huà文化。
それらは歴史を記録し、コミュニティをつなぎ、若者が自分たちの文化を知る助けにもなります。
dàn shì但是，wài lái外来shāng jiā商家cháng常bǎ把zhè xiē这些wén huà文化biàn chéng变成zhuàn qián赚钱gōng jù工具。
しかし、外部の事業者はしばしば、こうした文化を利益を得るための道具に変えてしまいます。
lì rú例如，hūn lǐ婚礼gōng sī公司bǎ把chuán tǒng传统yóu xíng游行、yīn yuè音乐、wǔ dǎo舞蹈hé和shí wù食物bāo zhuāng包装chéng成lǚ yóu旅游fú wù服务，què却qù diào去掉qí zhōng其中hù xiāng互相bāng zhù帮助、zèng sòng赠送hé和huí lǐ回礼de的yì yì意义。
例えば、結婚式会社は伝統的な行列、音楽、踊り、食べ物を観光サービスとして売り出しますが、そこにある助け合い、贈り物、返礼の意味を取り除いてしまいます。
shí zhuāng时装gōng sī公司yě也kě néng可能zhí jiē直接shǐ yòng使用yuán zhù mín原住民de的bù liào布料tú àn图案，què却bù不shuō míng说明lái yuán来源，yě也bù不gěi给chuàng zuò zhě创作者bào chóu报酬。
ファッション会社も、先住民の布の模様をそのまま使い、出所を示さず、創作者に報酬を支払わないことがあります。
zhè yàng yī lái这样一来，běn lái本来shǔ yú属于zhěng gè整个shè qū社区de的wén huà文化，jiù就xiàng像chéng le成了gōng sī公司de的sī rén私人shāng pǐn商品。
その結果、本来はコミュニティ全体に属する文化が、会社の私的な商品になったかのようになります。
wèi le为了bǎo hù保护chuán tǒng传统，yī xiē一些yuán zhù mín原住民zhī gōng织工yāo qiú要求fǎ lǜ法律chéng rèn承认：tú àn图案、yán sè颜色、fú hào符号hé和zhī bù织布fāng fǎ方法shì是shè qū社区gòng tóng共同yōng yǒu拥有de的zhī shí知识，bù néng不能bèi被bié rén别人suí yì随意chū shòu出售huò或zhàn yǒu占有。
伝統を守るため、一部の先住民の織り手は、模様、色、記号、織り方はコミュニティが共同で所有する知識であり、他者が勝手に販売したり自分のものだと主張したりできないことを、法律で認めるよう求めています。
bǎo hù保护zhè xiē这些quán lì权利，bú shì不是zǔ zhǐ阻止wén huà文化jiāo liú交流，ér shì而是yāo qiú要求shǐ yòng zhě使用者zūn zhòng尊重wén huà文化lái yuán来源，ràng让chuàng zào创造hé和chuán chéng传承wén huà文化de的rén人dé dào得到rèn kě认可，bìng并cān yù参与xiāng guān相关jué dìng决定。
こうした権利を守ることは、文化交流を止めることではありません。文化を使う人にその由来を尊重してもらい、文化を創り受け継ぐ人々を認め、関連する決定に参加してもらうことを求めるものです。
· · ·