xiǎo nián小年：chūn jié春节de的xù qǔ序曲
小年：春節の序曲
本站:原文:
jīn tiān今天shì是2026 nián2026年2 yuè2月10 rì10日，yě也shì是nóng lì农历là yuè腊月èr shí sān二十三。
今日は2026年2月10日で、旧暦の12月23日でもあります。
zài在zhōng guó中国，zhè这yī tiān一天bèi被chēng wéi称为“xiǎo nián小年”。
中国では、この日を「小年」と呼びます。
xiǎo nián小年de的dào lái到来，yì wèi zhe意味着chūn jié春节de的xù mù序幕zhèng shì正式lā kāi拉开le了，rén men人们kāi shǐ开始jìn rù进入“guò nián过年mó shì模式”。
小年の到来は春節の幕開けを意味し、人々は「お正月モード」に入ります。
zhōng guó中国fú yuán幅员liáo kuò辽阔，nán南běi fāng北方guò过xiǎo nián小年de的shí jiān时间bìng并bù不xiāng tóng相同。
中国は広大で、南北で小年を祝う日が異なります。
běi fāng北方dì qū地区tōng cháng通常shì是là yuè腊月èr shí sān二十三，ér而nán fāng南方dà bù fèn大部分dì qū地区zé则shì是là yuè腊月èr shí sì二十四。
北部では通常12月23日ですが、南部の多くの地域では12月24日です。
suī rán虽然rì zi日子chà差le了yī tiān一天，dàn但dà jiā大家zhǔn bèi准备guò nián过年de的máng lù忙碌hé和xǐ yuè喜悦shì是yī yàng一样de的。
日付は1日違いますが、年越しの準備の忙しさと喜びは同じです。
guān yú关于xiǎo nián小年，yǒu有yí gè一个liú chuán流传hěn很guǎng广de的chuán shuō传说。
小年には広く伝わる伝説があります。
rén men人们rèn wéi认为“zào wáng yé灶王爷”shì是jiā lǐ家里de的shǒu hù shén守护神，fù zé负责guān chá观察yī jiā rén一家人de的shàn è善恶。
人々は「灶王爺（台所の神）」を家の守護神と考え、家族の善悪を見守っています。
zài在xiǎo nián小年zhè这yī tiān一天，tā他yào要shàng tiān上天xiàng向yù huáng dà dì玉皇大帝huì bào汇报qíng kuàng情况。
小年の日に彼は天に昇り、玉皇大帝に報告します。
wèi le为了ràng让zào wáng yé灶王爷zài在yù dì玉帝miàn qián面前duō多shuō说hǎo huà好话，dà jiā大家huì会zhǔn bèi准备tián甜tián甜de的“zào táng灶糖”gòng fèng供奉tā他。
灶王爺が玉帝の前で良いことを言うように、甘い「灶糖」を供えます。
zhè yàng这样，zào wáng yé灶王爷de的zuǐ嘴jiù就huì会bèi被táng糖zhān粘zhù住，huò zhě或者yīn wèi因为chī吃le了tián shí甜食ér而zhǐ只shuō说hǎo huà好话。
こうして灶王爺の口は糖で塞がれたり、甘いものを食べて良いことだけを言います。
chú le除了jì zào祭灶，xiǎo nián小年zuì最zhòng yào重要de的huó dòng活动jiù shì就是dà sǎo chú大扫除。
祭灶のほかに、小年の最も重要な活動は大掃除です。
běi fāng rén北方人jiào叫“chú chén除尘”，nán fāng rén南方人jiào叫“dǎn chén掸尘”。
北部では「除塵」と呼び、南部では「掸塵」と呼びます。
jiā jiā hù hù家家户户dōu都yào要bǎ把wū zi屋子dǎ sǎo打扫dé得gàn干gān jìng jìng干净净，bǎ把jiù旧de的dōng xī东西rēng diào扔掉，zhè这dài biǎo代表zhe着“cí jiù yíng xīn辞旧迎新”，xī wàng希望bǎ把méi yùn霉运sǎo扫chū mén出门，yíng jiē迎接xīn新yī nián一年de的hǎo yùn好运。
どの家庭も家をきれいに掃除し、古いものを捨てます。これは「古いものを送り出し、新しいものを迎える」ことを意味し、悪運を掃き出し、新年の幸運を迎えます。
zài在yǐn shí饮食shàng上，nán南běi fāng北方yě也yǒu有bù tóng不同de的xí guàn习惯。
食文化も南北で異なります。
běi fāng北方rén人xí guàn习惯zài在zhè这yī tiān一天chī吃yī一pán盘rè qì téng téng热气腾腾de的jiǎo zi饺子，ér而nán fāng南方rén人zé则xǐ huān喜欢chī吃ruǎn nuò软糯de的nián gāo年糕。
北部の人はこの日に熱々の餃子を食べる習慣があり、南部の人は柔らかい年糕を好みます。
zhè xiē这些shí wù食物bù jǐn不仅měi wèi美味，hái还dài biǎo代表zhe着duì对shēng huó生活měi mǎn美满、bù bù gāo shēng步步高升de的qī dài期待。
これらの食べ物は美味しいだけでなく、豊かな生活とステップアップの願いを表しています。
xiǎo nián小年dào到le了，lí离tuán yuán团圆de的rì zi日子yě也jiù就bù不yuǎn远le了。
小年が来ると、家族の団らんの日も近いです。
xiàn zài现在，huǒ chē zhàn火车站hé和jī chǎng机场lǐ里dào chù到处shì是dài带zhe着xíng lǐ行李huí jiā回家de的rén人，dà jiē xiǎo xiàng大街小巷yě也tiē贴shàng上le了hóng sè红色de的chuāng huā窗花hé和duì lián对联。
今、駅や空港は荷物を持って帰省する人でいっぱいで、街中には赤い切り絵や対聯が貼られています。
wú lùn无论nǐ你shì是zài在běi fāng北方chī吃jiǎo zi饺子，hái shì还是zài在nán fāng南方chī吃nián gāo年糕，xiǎo nián小年dōu都zài在tí xǐng提醒wǒ men我们：jiā家yǒng yuǎn永远shì是zuì最wēn nuǎn温暖de的dì fāng地方。
北で餃子を食べても南で年糕を食べても、小年は家がいつも一番温かい場所だと教えてくれます。
zhù祝dà jiā大家xiǎo nián小年kuài lè快乐，wàn shì rú yì万事如意！
皆さん、小年おめでとうございます。万事うまくいきますように！
By Easy Mandarin News|AI-assisted