měi guó
美国
yì yuán
议员
tí yì
提议
huá shèng dùn
华盛顿
tíng zhǐ
停止
yǔ
与
běi jīng
北京
de
的
jiě mèi
姐妹
chéng shì
城市
guān xì
关系
米国議員がワシントンに北京との姉妹都市関係の停止を提案
本站:原文:
zuì jìn最近，měi guó美国yī xiē一些guó huì国会chéng yuán成员tí chū提出yí gè一个xīn新fǎ àn法案，yāo qiú要求měi guó美国shǒu dū首都huá shèng dùn华盛顿tíng zhǐ停止hé和zhōng guó中国shǒu dū首都běi jīng北京de的jiě mèi姐妹chéng shì城市guān xì关系。
最近、米国の一部の議会議員が新しい法案を提案し、米国の首都ワシントンに中国の首都北京との姉妹都市関係を停止するよう求めています。
tā men他们rèn wéi认为，zhè yàng这样kě yǐ可以bǎo hù保护měi guó美国bù不shòu受wài guó外国yǐng xiǎng影响。
彼らは、これにより米国が外国の影響から守られると考えています。
gēn jù根据zhè gè这个fǎ àn法案，huá shèng dùn华盛顿xū yào需要zài在180tiān天nèi内jié shù结束hé和bèi被rèn wéi认为shì是“dí duì敌对guó jiā国家”de的chéng shì城市de的jiě mèi chéng shì姐妹城市guān xì关系。
この法案によると、ワシントンは「敵対国」と見なされる都市との姉妹都市関係を180日以内に終了しなければなりません。
rú guǒ如果bù不zhè yàng这样zuò做，huá shèng dùn华盛顿jiù就bù néng不能yòng用lián bāng联邦zī jīn资金jìn xíng进行guó jì国际jiāo liú交流huó dòng活动。
そうしない場合、ワシントンは連邦資金を使った国際交流活動ができなくなります。
yì yuán议员men们shuō说，zài在měi guó美国，dà jiā大家yǒu有yán lùn言论hé和jí huì集会de的zì yóu自由，dàn但zài在zhōng guó中国，zhè xiē这些zì yóu自由hěn很shǎo少。
議員たちは、米国では言論と集会の自由があるが、中国ではこれらの自由がほとんどないと言っています。
tā men他们jué de觉得hé和zhōng guó中国de的jiě mèi姐妹chéng shì城市guān xì关系bù不hé shì合适。
彼らは中国との姉妹都市関係は適切でないと感じています。
jiě mèi姐妹chéng shì城市shì是liǎng两gè个chéng shì城市zhī jiān之间de的hé zuò合作guān xì关系，mù dì目的shì是jiā qiáng加强wén huà文化hé和shāng wù商务jiāo liú交流。
姉妹都市とは、文化やビジネスの交流を強化することを目的とした二つの都市間の協力関係です。
huá shèng dùn华盛顿hé和běi jīng北京zì自1984nián年kāi shǐ开始jiù shì就是jiě mèi姐妹chéng shì城市。
ワシントンと北京は1984年から姉妹都市です。
xiàn zài现在，yǒu xiē有些měi guó美国yì yuán议员xī wàng希望jié shù结束zhè zhǒng这种guān xì关系。
現在、一部の米国議員はこの関係を終わらせたいと考えています。
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted