měi guó
美国
yì yuán
议员
jì niàn
纪念
“
liù sì
六四
”
shì jiàn
事件
36
zhōu nián
周年
アメリカ議員が「六四」事件36周年を追悼
本站:原文:
zài在“liù sì六四”tiān ān mén shì jiàn天安门事件36zhōu nián周年de的shí hòu时候，měi guó guó huì美国国会yì yuán议员jǔ xíng举行huó dòng活动，jì niàn纪念zài在shì jiàn事件zhōng中yù nàn遇难de的rén人。
「六四」天安門事件の36周年にあたり、アメリカの国会議員たちは事件で亡くなった人々を追悼する行事を開催しました。
tā men他们hū yù呼吁dà jiā大家bú yào不要wàng jì忘记zhè这duàn段lì shǐ历史，bìng并xī wàng希望zhōng guó中国zhèng fǔ政府néng能wèi为rén quán人权wèn tí问题fù zé负责。
彼らはこの歴史を忘れないよう呼びかけ、中国政府が人権問題に責任を持つことを望んでいます。
1989nián年6yuè月4rì日，zhōng guó中国jūn duì军队jìn rù进入tiān ān mén guǎng chǎng天安门广场，jié shù结束le了xué shēng学生hé和gōng rén工人de的hé píng和平kàng yì抗议。
1989年6月4日、中国軍は天安門広場に入り、学生や労働者の平和的な抗議を終わらせました。
hěn很duō多rén人xī wàng希望zhōng guó中国néng能yǒu有gèng更duō多mín zhǔ民主hé和zì yóu自由，dàn但kàng yì抗议bèi被wǔ lì武力zhèn yā镇压，xǔ duō许多rén人shòu shāng受伤huò或shī qù失去shēng mìng生命。
多くの人が中国にもっと民主主義と自由を望みましたが、抗議は武力で鎮圧され、多くの人がけがをしたり命を失ったりしました。
měi guó美国yì yuán议员hái还zhī chí支持zhōng guó中国de的mín zhǔ民主huó dòng jiā活动家，tā men他们zài在huó dòng活动zhōng中jiǎng shù讲述le了zì jǐ自己de的jīng lì经历。
アメリカの議員たちは中国の民主活動家も支援し、彼らは行事で自分の経験を語りました。
yì yuán议员men们shuō说，xiàn zài现在zhōng guó中国zhèng fǔ政府yòng用xīn新de的fāng fǎ方法lái来kòng zhì控制rén mín人民，bǐ rú比如yòng用shè xiàng tóu摄像头hé和diàn nǎo电脑jì shù技术，dàn但mù biāo目标hái shì还是yī yàng一样，jiù shì就是bù不ràng让rén men人们zì yóu自由biǎo dá表达zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法。
議員たちは、現在中国政府はカメラやコンピューター技術など新しい方法で人々を管理しているが、目的は変わらず、人々が自由に考えを表現することを許さないことだと言いました。
měi guó美国yì yuán议员xī wàng希望měi guó美国gōng sī公司bú yào不要hé和zhōng guó中国yǒu有qiǎng pò láo dòng强迫劳动de的hé zuò合作，yě也xī wàng希望měi guó美国hé和zhōng guó中国de的guān xì关系néng能gèng jiā更加guān zhù关注rén quán人权。
アメリカの議員たちは、アメリカ企業が中国の強制労働に協力しないことを望み、またアメリカと中国の関係が人権にもっと注目することを望んでいます。
Source:美国会议员纪念“六四”36周年，呼吁采取行动追责人权侵害
By 利平 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted