cóng
从
yī suǒ yù yán
伊索寓言
kàn
看
xiàn dài
现代
guó jì
国际
guān xì
关系
イソップ寓話から見る現代の国際関係
本站:原文:
hěn很jiǔ久yǐ qián以前，rén men人们yòng用dòng wù动物gù shì故事lái来jiào教dà jiā大家zuò做zhèng què正确de的shì qíng事情。
昔々、人々は動物の話を使って正しいことを教えました。
yǒu有yí gè一个gù shì故事shuō说，yī一zhǐ只lǎo yīng老鹰piàn骗gē zi鸽子shuō说yào要bǎo hù保护tā men它们，qí shí其实shì是xiǎng想chī diào吃掉tā men它们。
ある話では、ワシがハトに守ると言って騙しましたが、実は食べようとしていました。
zhè gè这个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们，yǒu xiē有些rén人biǎo miàn shàng表面上shuō说yào要bāng zhù帮助bié rén别人，qí shí其实shì是wèi le为了zì jǐ自己de的lì yì利益。
この話は、表面上は助けると言いながら、実は自分の利益のために行動する人がいることを教えています。
xiàn zài现在，yī xiē一些dà guó大国yě也huì会yòng用zhè yàng这样de的bàn fǎ办法。
今では、一部の大国も同じような方法を使います。
tā men他们shuō说yào要bǎo hù保护xiǎo小guó jiā国家，dàn但qí shí其实shì是wèi le为了zì jǐ自己de的hǎo chù好处。
彼らは小さな国を守ると言いますが、実際には自分の利益のためです。
bǐ rú比如měi guó美国zài在yī lā kè伊拉克、lì bǐ yà利比亚hé和ā fù hàn阿富汗de的zhàn zhēng战争，biǎo miàn shàng表面上shì是bāng zhù帮助bié rén别人，shí jì shàng实际上dài lái带来le了hěn很duō多wèn tí问题。
例えば、アメリカがイラク、リビア、アフガニスタンで行った戦争は、表向きは助けるためでしたが、多くの問題をもたらしました。
měi guó美国de的lǐng dǎo rén领导人yǒu shí有时xǐ huān喜欢yòng用qiáng yìng强硬de的bàn fǎ办法，dàn但bù不yí dìng一定zhēn de真的guān xīn关心bié de别的guó jiā国家。
アメリカの指導者は時に強硬な方法を好みますが、必ずしも他国を本当に気にかけているわけではありません。
zhè gè这个gù shì故事tí xǐng提醒wǒ men我们，yào要xiǎo xīn小心nà xiē那些zhǐ只xiǎng想zhe着zì jǐ自己lì yì利益de的rén人。
この話は、自分の利益だけを考える人に注意するように教えています。
zhēn zhèng真正de的lǐng dǎo领导yīng gāi应该yǒu有lì liàng力量，yě也yào要yǒu有gōng zhèng公正hé和zhì huì智慧。
本当のリーダーは力だけでなく、公正さと知恵も持つべきです。