rì jūn
日军
rén tǐ
人体
shí yàn
实验
tí cái
题材
diàn yǐng
电影
《
731
》
zāo yù
遭遇
chà píng
差评

日本軍の人体実験を題材にした映画『731』が低評価に直面
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,yī一bù部jiào叫《731》de的zhàn zhēng战争diàn yǐng电影zài在zhōng guó中国shàng yìng上映。

最近、『731』という戦争映画が中国で公開されました。

diàn yǐng电影jiǎng讲de的shì是rì běn日本jūn duì军队zài在guò qù过去zhàn zhēng战争zhōng中zuò做guò过de的cán kù残酷shí yàn实验。

この映画は過去の戦争で日本軍が行った残酷な実験について描いています。

zhè ge这个tí cái题材hěn很yán sù严肃,yě也hěn很chén zhòng沉重。

このテーマは非常に深刻で重いものです。

hěn很duō多guān zhòng观众yī一kāi shǐ开始yǐ wéi以为zhè这huì会shì是yī一bù部hěn很yǒu有lì liàng力量de的diàn yǐng电影。

多くの観客は最初、この映画が力強い作品になると思っていました。

dàn shì但是,diàn yǐng电影bō chū播出hòu后,wǎng shàng网上chū xiàn出现le了hěn很duō多pī píng批评。

しかし、映画が公開された後、ネット上で多くの批判が現れました。

hěn很duō多rén人shuō说gù shì故事pāi拍dé得hěn很luàn乱,rén wù人物shuō huà说话bù不zì rán自然,yǒu xiē有些chǎng jǐng场景ràng让rén人jué de觉得hěn很kuā zhāng夸张。

多くの人がストーリーが混乱している、登場人物の会話が不自然で、一部のシーンは誇張されていると言いました。

yǒu有guān zhòng观众shèn zhì甚至kāi wán xiào开玩笑shuō说,rú guǒ如果zhǐ shì只是xiǎng想gào sù告诉dà jiā大家lì shǐ历史,bù rú不如zhí jiē直接zài在yín mù银幕shàng上fàng放wén zì文字gèng更qīng chǔ清楚。

ある観客は冗談で、歴史を伝えたいだけなら画面に文字を表示した方がわかりやすいと言いました。

hái yǒu还有rén人jué de觉得,zhè这bù部diàn yǐng电影guò fèn过分yī kào依靠yī xiē一些kǒu hào口号hé和dà shēng大声de的qíng xù情绪,ér而bú shì不是hǎo hǎo好好jiǎng讲yí gè一个gù shì故事。

また、この映画はスローガンや大声の感情に頼りすぎていて、良い物語を語れていないと感じる人もいました。

zhè yàng这样fǎn ér反而ràng让rén人jué de觉得diàn yǐng电影méi yǒu没有zhēn zhèng真正zūn zhòng尊重lì shǐ历史hé和shòu hài受害de的rén人。

これにより、映画が歴史や被害者を真に尊重していないと感じられました。

yǒu xiē有些nián qīng年轻guān zhòng观众shuō说,kàn看wán完yǐ hòu以后bìng并méi yǒu没有gèng更liǎo jiě了解nà那duàn段lì shǐ历史,zhǐ shì只是jué de觉得diàn yǐng电影hěn很chǎo吵。

若い観客の中には、見終わってもその歴史をよく理解できず、ただ映画がうるさいと感じた人もいました。

zài在yī xiē一些diàn yǐng电影píng fēn评分wǎng zhàn网站shàng上,guān zhòng观众gěi给de的fēn shù分数fēi cháng非常dī低。

いくつかの映画評価サイトでは、観客の評価が非常に低かったです。

hěn很duō多duǎn短píng评dōu都yòng用le了“hěn很luàn乱”“hěn很jiǎ假”“hěn很cū cāo粗糙”zhè yàng这样de的cí词。

多くの短評には「混乱している」「偽物」「粗雑」といった言葉が使われていました。

yǒu有de的guān zhòng观众shuō说,bǎ把zhòng yào重要de的tí cái题材pāi拍chéng成yī一bù部chà差de的diàn yǐng电影,bǐ比yì bān一般de的chà差diàn yǐng电影gèng更ràng让rén人shī wàng失望。

重要なテーマを悪い映画にしてしまうことは、普通の悪い映画よりも失望させるとある観客は言いました。

tóng shí同时,wǎng shàng网上yī xiē一些pī píng批评wén zhāng文章hěn很kuài快bèi被shān chú删除。

同時に、ネット上の批判的な記事はいくつかすぐに削除されました。

hěn很duō多wǎng yǒu网友fā xiàn发现hòu后,zhuǎn转dào到bié de别的dì fāng地方liú yán留言,shuō说tā men他们bù不mǎn yì满意。

多くのネットユーザーはそれに気づき、別の場所に移って不満を書き込みました。

tā men他们jué de觉得guān zhòng观众yīng gāi应该kě yǐ可以zì yóu自由dì地biǎo dá表达yì jiàn意见,ér而bú shì不是zhǐ néng只能kàn dào看到hǎo píng好评。

彼らは観客が自由に意見を表現できるべきで、良い評価だけを見るべきではないと感じています。

bù guò不过,yě也yǒu有guān zhòng观众biǎo shì表示,tā men他们bìng并bú shì不是fǎn duì反对pāi拍zhè zhǒng这种tí cái题材。

しかし、一部の観客はこのテーマの映画制作に反対しているわけではありません。

tā men他们xī wàng希望dǎo yǎn导演néng能gèng更rèn zhēn认真、gèng更xì xīn细心,ràng让diàn yǐng电影jì既néng能gào sù告诉dà jiā大家lì shǐ历史,yě也néng能chéng wéi成为yī一bù部hǎo好zuò pǐn作品。

彼らは監督がもっと真剣に、丁寧に作り、歴史を伝えつつ良い作品にしてほしいと望んでいます。

hěn很duō多rén人shuō说,zhòng yào重要de的tí cái题材yě也xū yào需要rèn zhēn认真pāi拍,bù rán不然diàn yǐng电影jiù就méi yǒu没有jià zhí价值。

多くの人は重要なテーマは真剣に撮る必要があり、そうでなければ映画に価値はないと言っています。

zhǐ yǒu只有zhè yàng这样,guān zhòng观众cái néng才能zhēn zhèng真正jì zhù记住lì shǐ历史。

そうすることでこそ、観客は歴史を本当に記憶できるのです。

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

アプリを使うメリット

Chinese Short DialogueアプリでEasy Mandarin Newsを読もう

音声・シャドーイング・AI解説で中国語を楽しく学べます

ニュースと会話で学習

最新ニュース記事に加えて、会話コンテンツも1,000本以上。

効率的なリスニング練習

リピート再生、速度調整、シャドーイング練習。

AIにいつでも質問

単語や文法、分からないところはAIでその場で確認。