wèi shén me为什么fēi bào lì非暴力bì xū必须zhǔ dòng主动
なぜ非暴力は積極的でなければならないのか
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
fēi bào lì非暴力bù不zhǐ shì只是“bù dǎ rén不打人、bù shāng hài rén不伤害人”。
非暴力とは、単に「人を殴らない、傷つけない」ということではありません。
qí shì歧视、yā pò压迫hé和bù gōng píng不公平de的zhì dù制度suī rán虽然bù不yí dìng一定liú xià留下shāng kǒu伤口，yě也kě néng可能duó zǒu夺走rén men人们xuǎn zé选择shēng huó生活、cān yù参与jué dìng决定hé和jiàn shè建设wèi lái未来de的jī huì机会。
差別、抑圧、不公平な制度は、必ずしも傷を残すとは限りませんが、人々から生き方を選ぶこと、意思決定に参加すること、未来を築くことの機会を奪うことがあります。
měi gè rén每个人dōu都huì会jì yì记忆、xiǎng xiàng想象、jì huà计划，bìng并wèi为hái还méi yǒu没有dào lái到来de的shēng huó生活nǔ lì努力。
誰もが記憶し、想像し、計画を立て、まだ来ていない生活のために努力しています。
xué shēng学生xué xí学习，jiā tíng家庭cún qián存钱，láo dòng zhě劳动者zǔ zhī组织qǐ lái起来，dōu都shì是zài在wèi为wèi lái未来xíng dòng行动。
学生が学ぶこと、家族が貯金すること、労働者が組織されることは、すべて未来に向けた行動です。
rú guǒ如果yǒu rén有人lì yòng利用quán lì权力，bǎ把bié rén别人dàng chéng当成gōng jù工具，ràng让tā men他们wú fǎ无法shuō huà说话、jù jué拒绝、shòu受jiào yù教育huò或gǎi biàn改变chǔ jìng处境，tā men他们de的zì yóu自由jiù就huì会suō xiǎo缩小。
誰かが権力を利用して他者を道具のように扱い、発言すること、拒否すること、教育を受けること、または自分の状況を変えることを妨げるなら、その人たちの自由は狭められます。
yīn cǐ因此，fēi bào lì非暴力bì xū必须shì是zhǔ dòng主动de的。
したがって、非暴力は積極的でなければなりません。
rén men人们kě yǐ可以tōng guò通过hé píng和平kàng yì抗议、bà gōng罢工、dǐ zhì抵制、hé zuò合作hé和gōng kāi公开jiāo liú交流，gǎi biàn改变bù不gōng píng公平de的guān xì关系yǔ与zhì dù制度。
人々は、平和的な抗議、ストライキ、ボイコット、協力、そして公開された対話を通して、不公平な関係や制度を変えることができます。
fēi bào lì非暴力bìng并bú shì不是duǒ kāi躲开suǒ yǒu所有chōng tū冲突，ér shì而是zài在chōng tū冲突hòu后ràng让gèng duō更多rén人néng gòu能够biǎo dá表达yì jiàn意见、zǔ zhī组织xíng dòng行动、cān yù参与gōng gòng公共jué dìng决定，bìng并gòng tóng共同chuàng zào创造wèi lái未来。
非暴力とは、あらゆる対立を避けることではありません。対立の後に、より多くの人が意見を表明し、行動を組織し、公共の意思決定に参加し、共に未来をつくれるようにすることです。
pàn duàn判断yī zhǒng一种xíng dòng行动shì fǒu是否zhēn zhèng真正fēi bào lì非暴力，kě yǐ可以wèn问：tā它shì fǒu是否ràng让gèng duō更多rén人yǒu有néng lì能力zhǎng wò掌握zì jǐ自己de的shēng huó生活，ér而bú shì不是zhǐ只ràng让lìng yī pī另一批rén人lái来fā hào shī lìng发号施令？
ある行動が本当に非暴力的かどうかを判断するには、こう問うことができます。それはより多くの人が自分自身の生活を自ら決められるようにするのか、それとも別の集団が命令するだけなのか。
· · ·