měi zhōng美中huì tán会谈hòu后gōng bù公布nèi róng内容zhòng diǎn重点bù tóng不同
米中会談後に公表された内容の重点が異なる
本站:原文:
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普zài在běi jīng北京hé和zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平huì miàn会面hòu后，měi zhōng美中dōu都gōng bù公布le了huì tán会谈nèi róng内容。
米国のトランプ大統領が北京で中国の習近平国家主席と会談した後、米中の双方が会談内容を公表した。
liǎng biān两边dōu都shuō说，shuāng fāng双方tán谈le了jīng mào经贸hé zuò合作hé和yī xiē一些guó jì国际wèn tí问题，yě也yǒu有měi guó美国qǐ yè jiā企业家cān jiā参加huì tán会谈。
双方とも、経済・貿易協力やいくつかの国際問題について話し合い、米国の実業家も会談に参加したと述べた。
bù guò不过，liǎng两guó国gōng bù公布de的zhòng diǎn重点bù不yī yàng一样。
しかし、両国が公表した内容の重点は異なっていた。
bái gōng白宫gèng更qiáng diào强调jīng jì经济hé和ān quán wèn tí安全问题，bǐ rú比如ràng让měi guó美国qǐ yè企业gèng更róng yì容易jìn rù进入zhōng guó中国shì chǎng市场、zhōng guó中国zēng jiā增加duì对měi guó美国tóu zī投资、fēn tài ní芬太尼、gòu mǎi购买měi guó美国nóng chǎn pǐn农产品、néng yuán能源ān quán安全hé和yī lǎng伊朗wèn tí问题。
ホワイトハウスは、米国企業が中国市場に入りやすくすること、中国による対米投資の拡大、フェンタニル、米国産農産物の購入、エネルギー安全保障、イラン問題など、経済と安全保障の問題をより強調した。
zhōng guó中国méi tǐ媒体zé则gèng更qiáng diào强调tái wān台湾wèn tí问题hé和liǎng guó guān xì两国关系de的cháng yuǎn长远fā zhǎn发展。
一方、中国メディアは台湾問題と、両国関係の長期的な発展をより強調した。
xīn huá shè新华社shuō说，xí jìn píng习近平biǎo shì表示，zhōng中měi美jīng mào经贸guān xì关系yīng gāi应该hù lì互利gòng yíng共赢，yǒu有fēn qí分歧shí时yào要píng děng平等xié shāng协商。
新華社によると、習近平氏は、中米の経済・貿易関係は互恵・ウィンウィンであるべきであり、意見の違いがあるときは対等な立場で協議すべきだと述べた。
guān yú关于tái wān台湾，xīn huá shè新华社shuō说zhè这shì是zhōng měi guān xì中美关系zhōng中fēi cháng非常zhòng yào重要de的wèn tí问题，chǔ lǐ处理dé得hǎo好，liǎng guó guān xì两国关系huì会bǐ jiào比较wěn dìng稳定。
台湾について、新華社は、これは中米関係において非常に重要な問題であり、うまく処理できれば両国関係はより安定すると伝えた。
bái gōng白宫gōng bù公布de的nèi róng内容lǐ里méi yǒu没有tí dào提到tái wān台湾。
ホワイトハウスの公表内容には台湾への言及はなかった。
zhè这shuō míng说明，tóng同yī cì一次huì tán会谈，měi美zhōng中suī rán虽然dōu都shuō说tán谈dé得bù cuò不错，dàn但gè zì各自zuì最guān xīn关心de的shì qíng事情bìng并bù不wán quán完全yī yàng一样。
これは、同じ会談でも、中米はどちらも良い話し合いだったと述べたものの、それぞれが最も気にしていることは完全には同じではないことを示している。
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted