dà xué大学xīn shēng新生xiǎo xīn小心“fēn qī fù kuǎn分期付款”xiàn jǐng陷阱
大学新入生は「分割払い」の落とし穴に注意
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
měi nián每年gāo kǎo高考jié shù结束hòu后，hěn duō很多zhǔn准dà xué shēng大学生dōu都zài在qī dài期待měi hǎo美好de的dà xué大学shēng huó生活。
毎年、大学入試が終わると、多くの大学進学予定者が素晴らしい大学生活を楽しみにしています。
rán ér然而，yī xiē一些xué shēng学生hái还méi yǒu没有zǒu jìn走进dà xué大学xiào yuán校园，jiù就xiān先bèi shàng背上le了zhài wù债务。
しかし、大学のキャンパスに足を踏み入れる前から、借金を抱えてしまう学生もいます。
zuì jìn最近，liǎng lèi两类fēn qī fù kuǎn分期付款de的xiàn jǐng陷阱yǐn qǐ引起le了shè huì社会de的guān zhù关注。
最近、2種類の分割払いに関する落とし穴が社会の注目を集めています。
dì yī zhǒng第一种shì是“péi xùn dài培训贷”。
1つ目は「研修ローン」です。
yī xiē一些jī gòu机构zài在wǎng shàng网上fā bù发布jiān zhí兼职zhāo pìn招聘xìn xī信息，xuān chuán宣传kě yǐ可以“biān xué边学biān边zhuàn qián赚钱”。
一部の業者はインターネット上でアルバイトの求人情報を出し、「学びながら稼げる」と宣伝しています。
tā men他们yòu dǎo诱导xué shēng学生bàn lǐ办理“xiān xué xí 、 hòu fù kuǎn先学习、后付款”de的fēn qī分期dài kuǎn贷款。
そして学生を誘導し、「先に学んで、後で支払う」分割ローンを組ませます。
jié guǒ结果，hěn duō很多xué shēng学生bù jǐn不仅méi yǒu没有zhuàn赚dào到qián钱，fǎn ér反而qiàn xià欠下le了jǐ qiān yuán几千元shèn zhì甚至shàng wàn yuán上万元de的péi xùn培训fèi费。
その結果、多くの学生はお金を稼げないどころか、数千元、さらには数万元もの研修費を借金することになります。
dì èr zhǒng第二种shì是“xiāo fèi消费fēn qī分期”。
2つ目は「消費者向け分割払い」です。
bù shǎo不少xīn shēng新生xiǎng想zài在kāi xué开学qián前mǎi买xīn新shǒu jī手机hé和diàn nǎo电脑。
多くの新入生は、入学前に新しいスマートフォンやパソコンを買いたいと思っています。
yī xiē一些shāng jiā商家xuān chuán宣传“líng零shǒu fù首付”，xī yǐn吸引méi yǒu没有shōu rù收入de的xué shēng学生fēn qī fù kuǎn分期付款。
一部の販売業者は「頭金ゼロ」と宣伝し、収入のない学生を分割払いに引き込みます。
dàn但shí jì shàng实际上，hé tóng合同lǐ里cháng cháng常常cáng藏zhe着hěn gāo很高de的lì xī利息hé和shǒu xù fèi手续费，xué shēng学生zuì zhōng最终yào要hái还de的qián钱，yuǎn yuǎn远远gāo yú高于shāng pǐn商品yuán běn原本de的jià gé价格。
しかし実際には、契約書には非常に高い利息や手数料が隠されていることが多く、学生が最終的に返済する金額は商品の元の価格を大幅に上回ります。
zhè xiē这些zhài wù债务gěi给zhǔn dà xué shēng准大学生dài lái带来le了hěn很dà大de的xīn lǐ心理yā lì压力。
こうした借金は、大学進学予定者に大きな心理的負担を与えます。
rú guǒ如果bù néng不能àn shí按时hái还qián钱，bù jǐn不仅huì会yǐng xiǎng影响gè rén个人de的xìn yòng信用jì lù记录，hái还kě néng可能ràng让zhěng gè整个jiā tíng家庭xiàn rù陷入kùn rǎo困扰。
期限どおりに返済できなければ、個人の信用記録に影響するだけでなく、家族全体を困らせる可能性もあります。
zhuān jiā专家hé和xué xiào学校tí xǐng提醒dà jiā大家：dà xué大学xīn shēng新生hái还méi yǒu没有wěn dìng稳定de的shōu rù收入，jǐn liàng尽量bú yào不要bàn lǐ办理fēn qī分期dài kuǎn贷款。
専門家や学校は次のように注意を呼びかけています。大学新入生にはまだ安定した収入がないため、できるだけ分割ローンを利用しないようにしましょう。
rú guǒ如果xū yào需要gòu mǎi购买guì zhòng贵重de的xué xí学习yòng pǐn用品，yīng gāi应该duō多hé和fù mǔ父母gōu tōng沟通，liàng lì ér xíng量力而行。
高価な学用品を買う必要がある場合は、両親とよく相談し、自分の経済力に合った範囲で購入すべきです。
dà xué大学shì是rén shēng人生de的xīn新qǐ diǎn起点，bú yào不要ràng让chōng dòng冲动xiāo fèi消费gěi给wèi lái未来dài lái带来fù dān负担。
大学は人生の新たな出発点です。衝動的な消費で将来に負担をかけないようにしましょう。
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted