jiǎn pǔ zhài柬埔寨de的yuè nán越南zú rén族人miàn duì面对qí shì歧视hé和wú guó jí无国籍wèn tí问题
カンボジアのベトナム系住民が差別と無国籍の問題に直面
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
jiǎn pǔ zhài柬埔寨yǒu有hěn duō很多yuè nán越南zú rén族人。
カンボジアにはベトナム系の人々が大勢います。
mín jiān zǔ zhī民间组织gū jì估计，tā men他们yuē约yǒu有40 wàn40万dào到70 wàn70万rén人，qí zhōng其中yuē约7.5 wàn7.5万rén人méi yǒu没有guó jí国籍。
市民団体は、その数を約40万人から70万人と推計しており、そのうち約7万5,000人が無国籍です。
yīn wèi因为méi yǒu没有shēn fèn zhèng míng身份证明，tā men他们hěn很nán难shàng xué上学、kàn bìng看病、jié hūn结婚、zhǎo找gōng zuò工作huò或lǚ xíng旅行。
身分証明書がないため、学校に通うこと、医療を受けること、結婚すること、仕事を見つけること、旅行することがとても難しい状況です。
guò qù过去liǎng guó两国fā shēng发生guò过zhàn zhēng战争hé和chōng tū冲突，zhè这ràng让yī xiē一些jiǎn pǔ zhài柬埔寨rén人duì对yuè nán越南zú rén族人yǒu有bù hǎo不好de的kàn fǎ看法。
過去に両国の間で戦争や紛争が起きたため、一部のカンボジア人はベトナム系の人々に対して悪い印象を持っています。
yǒu rén有人suī rán虽然zài在jiǎn pǔ zhài柬埔寨chū shēng出生，jiā rén家人yě也zhù住le了hěn duō很多dài代，hái shì还是bù néng不能dé dào得到gōng mín公民shēn fèn身份hé和hù zhào护照。
カンボジアで生まれ、家族も何世代にもわたってそこで暮らしているのに、市民権やパスポートを取得できない人もいます。
tā men他们shuō说，zì jǐ自己shuō说gāo mián yǔ高棉语shí时huì会bèi被mà骂，yě也cháng常bèi被dàng chéng当成“fēi fǎ非法yí mín移民”。
クメール語を話すと悪口を言われ、しばしば「不法移民」と見なされると、彼らは話しています。
yī wèi一位lǎo rén老人zuì dà最大de的yuàn wàng愿望，shì是hái zi孩子kě yǐ可以shàng xué上学，bìng并yǒu有yí gè一个ān quán安全、wěn dìng稳定de的jiā家。
ある高齢男性の最大の願いは、子どもたちが学校に通い、安全で安定した家庭を持てることです。
bāng zhù帮助tuán tǐ团体xī wàng希望zhèng fǔ政府ràng让zhè xiē这些cháng qī长期jū mín居民dēng jì登记chū shēng出生、shēn qǐng申请guó jí国籍，yě也xī wàng希望shè huì社会duō多yī xiē一些zūn zhòng尊重hé和lǐ jiě理解。
支援団体は、政府がこれらの長期居住者に出生登録と国籍申請を認めることを望んでいます。また、社会がより多くの敬意と理解を示すことも願っています。
zhè yàng这样，tā men他们cái néng才能zhèng cháng正常shēng huó生活，bìng并wèi为jiǎn pǔ zhài柬埔寨shè huì社会zuò chū作出gòng xiàn贡献。
そうなれば、彼らは普通に暮らし、カンボジア社会に貢献できるようになります。
· · ·