bā lè sī tǎn rén巴勒斯坦人bèi被dǎng挡zài在shù zì数字jīng jì经济zhī wài之外
パレスチナ人はデジタル経済から締め出されている
本站:原文:
xiàn zài现在，hěn duō很多rén人de的gōng zuò工作、mǎi dōng xī买东西hé和shōu qián收钱dōu都lí bù kāi离不开wǎng luò网络。
今では、多くの人が仕事、買い物、そしてお金を受け取ることをインターネットに頼っています。
kě shì可是duì对bā lè sī tǎn rén巴勒斯坦人lái来shuō说，wèn tí问题bú shì不是yǒu méi yǒu有没有shù zì数字jīng jì经济，ér shì而是tā men他们cháng cháng常常jìn进bù不qù去。
しかしパレスチナ人にとっての問題は、デジタル経済があるかどうかではなく、そこに入れないことが多いという点です。
bào gào报告fā xiàn发现，hěn很duō多bā lè sī tǎn rén巴勒斯坦人zài在shù zì数字zhī fù支付、wǎng shàng网上mài卖dōng xī东西hé和yuǎn chéng远程gōng zuò工作shàng上dōu都yù dào遇到hěn很duō多kùn nán困难。
報告書は、多くのパレスチナ人がデジタル決済、オンライン販売、リモートワークで大きな困難に直面していると指摘しました。
bǐ rú比如，yuē dàn hé xī àn约旦河西岸hé和jiā shā加沙de的rén人bù néng不能zhèng cháng正常shǐ yòng使用yī xiē一些guó jì国际zhī fù支付fú wù服务，suǒ yǐ所以zì yóu zhí yè zhě自由职业者hé和shāng jiā商家shōu qián收钱hěn很nán难，zhǐ néng只能zhǎo找zhōng jiān rén中间人，hái还yào要duō多huā qián花钱。
たとえば、ヨルダン川西岸地区とガザの人々は、一部の国際的な決済サービスを正常に使えないため、フリーランスや商店は代金を受け取るのが難しく、仲介業者を通す必要があり、余分なお金もかかります。
wǎng luò网络tiáo jiàn条件yě也bù不gōng píng公平。
インターネット環境も公平ではありません。
yǐ sè liè以色列yǒu有gèng更kuài快de的4Ghé和5Gwǎng luò网络，dàn但hěn很duō多bā lè sī tǎn巴勒斯坦dì qū地区cháng qī长期zhǐ yǒu只有jiào较màn慢de的wǎng luò网络。
イスラエルにはより速い4Gと5Gのネットワークがありますが、多くのパレスチナ地域では長い間、より遅いネットワークしか使えませんでした。
jiā shā加沙de的tōng xìn通信hé和diàn lì电力shè shī设施hái还shòu dào受到yán zhòng严重pò huài破坏，hěn duō很多dì fāng地方wǎng luò网络bù不wěn稳，shèn zhì甚至cháng cháng常常duàn diàn断电。
ガザでは通信と電力のインフラも深刻な被害を受けており、多くの場所でネットは不安定で、停電も頻繁に起きます。
kě shì可是jiù suàn就算zhè yàng这样，hěn duō很多rén人hái shì还是nǔ lì努力gōng zuò工作。
それでも、多くの人は懸命に働き続けています。
yǒu rén有人wèi le为了fā发xiàng mù项目、huí回kè hù客户xiāo xī消息，zǒu走hěn yuǎn很远qù去zhǎo找wǎng luò网络，yě也yǒu rén有人yòng用tài yáng néng太阳能gěi给diàn nǎo电脑hé和shǒu jī手机chōng diàn充电。
仕事を送ったり顧客に返信したりするために、ネットを探して遠くまで歩く人もいれば、太陽光でパソコンや携帯電話を充電する人もいます。
duì对hěn很duō多nián qīng rén年轻人lái来shuō说，shù zì数字gōng zuò工作bù不zhǐ shì只是gōng zuò工作，yě也shì是shēng huó生活de的xī wàng希望。
多くの若者にとって、デジタルの仕事は単なる仕事ではなく、人生への希望でもあります。
shù zì数字quán lì权利bù不zhǐ shì只是shuō huà说话de的quán lì权利，yě也shì是gōng zuò工作、zuò shēng yì做生意hé和gōng píng公平cān jiā参加xiàn dài现代jīng jì经济shēng huó生活de的quán lì权利。
デジタルの権利は、話す権利だけではありません。働く権利、商売をする権利、そして現代の経済生活に公平に参加する権利でもあります。