zhōng guó中国zhù rì驻日shǐ guǎn使馆dūn cù敦促rì fāng日方zhèng shì正视lì shǐ历史、jiān chí坚持hé píng和平
在日中国大使館、日本に歴史と向き合い平和を堅持するよう促す
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
8 yuè8月15 rì15日shì是dì èr cì shì jiè dà zhàn第二次世界大战rì běn日本xuān bù宣布tóu xiáng投降de的jì niàn rì纪念日。
8月15日は、第二次世界大戦で日本が降伏を表明した記念日です。
měi每dào到zhè ge这个shí hòu时候，lì shǐ历史wèn tí问题dōu都huì会chéng wéi成为guó jì shè huì国际社会guān zhù关注de的jiāo diǎn焦点。
この時期になると、歴史問題は国際社会の注目の焦点となります。
jìn rì近日，zhēn duì针对rì běn日本bù fèn部分zhèng jiè政界rén shì人士xiàng向jìng guó shén shè靖国神社gòng fèng供奉jì pǐn祭品huò或jìn xíng进行cān bài参拜yī shì一事，zhōng guó中国zhù驻rì běn日本dà shǐ guǎn大使馆fā biǎo发表tán huà谈话，biǎo dá表达le了zhōng fāng中方de的lì chǎng立场。
最近、一部の日本の政界関係者が靖国神社に供物を奉納したり参拝したりしたことを受けて、在日中国大使館は中国側の立場を表明する談話を発表しました。
zhōng fāng中方fā yán rén发言人biǎo shì表示，jìng guó shén shè靖国神社lǐ里gòng fèng供奉zhe着duì对qīn lüè zhàn zhēng侵略战争fù yǒu zé rèn负有责任de的zhàn fàn战犯。
中国側の報道官は、靖国神社には侵略戦争に責任を負う戦犯が祭られていると述べました。
zhèng què正确duì dài对待hé和shēn kè深刻fǎn xǐng反省lì shǐ历史，shì是rì běn日本zhàn hòu战后chóng xīn重新huí dào回到guó jì shè huì国际社会de的zhòng yào重要qián tí前提，yě也shì是zhōng rì guān xì中日关系jiàn kāng健康fā zhǎn发展de的zhòng yào重要jī chǔ基础。
歴史を正しく扱い、深く反省することは、戦後の日本が国際社会に復帰するための重要な前提であり、中日関係の健全な発展の重要な基礎でもあります。
jīn nián今年shì是dōng jīng东京shěn pàn审判kāi tíng开庭80 zhōu nián80周年。
今年は東京裁判の開廷80周年です。
zhōng guó中国zhù rì驻日shǐ guǎn使馆hé和wài jiāo bù外交部zhǐ chū指出，lì shǐ历史de的jiào xùn教训bì xū必须rèn zhēn认真xī qǔ吸取。
在日中国大使館と中国外交部は、歴史の教訓を真剣にくみ取らなければならないと指摘しました。
zhōng fāng中方dūn cù敦促rì fāng日方jiān chí坚持hé píng和平fā zhǎn发展de的chéng nuò承诺，bú yào不要zhòng zǒu重走guò qù过去de的lǎo lù老路，qiè shí切实wéi hù维护dì qū地区de的hé píng和平yǔ与wěn dìng稳定。
中国側は日本側に対し、平和的発展への約束を堅持し、過去の道を再び歩まず、地域の平和と安定を着実に守るよう求めています。
chú le除了lì shǐ历史wèn tí问题，zhōng guó中国wài jiāo bù外交部jìn qī近期yě也duō cì多次biǎo shì表示，xī wàng希望gè fāng各方yán gé严格zūn shǒu遵守guó jì fǎ国际法，tōng guò通过duì huà对话yǔ与hé zuò合作lái来wéi hù维护hé píng和平。
歴史問題に加え、中国外交部は最近、各方面が国際法を厳格に守り、対話と協力を通じて平和を守ることを望むと何度も表明しています。
lì shǐ历史shì是zuì hǎo最好de的jiào kē shū教科书。
歴史は最良の教科書です。
zhǐ yǒu只有zhèng shì正视guò qù过去，rèn zhēn认真xī qǔ jiào xùn吸取教训，cái néng才能yíng dé赢得lín guó邻国hé和guó jì shè huì国际社会de的xìn rèn信任，yì qǐ一起zǒu xiàng走向hé píng和平měi hǎo美好de的wèi lái未来。
過去を直視し、教訓を真剣にくみ取ってこそ、近隣諸国と国際社会の信頼を得て、ともに平和でより良い未来へ進むことができます。
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted