miǎn diān
缅甸
gōng chǎng
工厂
gōng rén
工人
de
的
gōng zī
工资
wèn tí
问题
ミャンマー工場労働者の賃金問題
本站:原文:
zài在miǎn diān缅甸yǎng guāng仰光de的yī jiā一家xié鞋chǎng厂，hěn很duō多nián qīng年轻nǚ gōng女工wèi le为了gèng更gāo高de的gōng zī工资jǔ xíng举行le了bà gōng罢工。
ミャンマーのヤンゴンにある靴工場で、多くの若い女性労働者がより高い賃金を求めてストライキを行いました。
tā men她们xī wàng希望měi tiān每天néng能ná dào拿到12,000miǎn yuán缅元，dàn但zuì hòu最后gōng zī工资zhǐ只zēng jiā增加le了yì diǎn一点，qí tā其他de的qián钱shì是gè zhǒng各种bǔ tiē补贴。
彼女たちは1日12,000チャットを望んでいましたが、結局賃金は少ししか上がらず、残りはさまざまな手当でした。
suī rán虽然tā men她们dé dào得到le了xiǎng yào想要de的gōng zī工资，dàn但shēng huó生活hái shì还是hěn很kùn nán困难。
望んでいた賃金は得られましたが、生活はまだ厳しいです。
bǐ rú比如，yī一bēi杯kā fēi咖啡yào要8,000miǎn yuán缅元，yī一gōng jīn公斤zhū ròu猪肉yào要35,000miǎn yuán缅元，gōng rén工人men们hěn很nán难mǎi买dào到zhè xiē这些dōng xī东西。
例えば、コーヒー1杯が8,000チャット、豚肉1キログラムが35,000チャットで、労働者はこれらを買うのが難しいです。
yǒu xiē有些nǚ hái女孩měi tiān每天gōng zuò工作12xiǎo shí小时，yí gè一个yuè月zhǐ néng只能zhuàn赚dào到dà yuē大约300,000miǎn yuán缅元。
ある女の子は1日12時間働いて、月に約300,000チャットしか稼げません。
tā men她们hái还yào要shěng qián省钱jì寄huí jiā回家。
彼女たちはまた、家に送金するためにお金を節約しなければなりません。
miǎn diān缅甸de的wù jià物价yuè lái yuè越来越gāo高，qián钱yuè lái yuè越来越bù zhí qián不值钱，gōng rén工人men们de的shēng huó生活hěn很xīn kǔ辛苦。
ミャンマーの物価は上がり続け、お金の価値は下がっており、労働者の生活は大変です。
gōng chǎng工厂lǎo bǎn老板cháng cháng常常bù不yuàn yì愿意tí gāo提高jī běn基本gōng zī工资，zhǐ shì只是zēng jiā增加yī xiē一些bǔ tiē补贴，zhè yàng这样duì对gōng rén工人bù不gōng píng公平。
工場の経営者は基本給を上げることを嫌がり、手当だけを増やすことが多く、これは労働者にとって不公平です。
qí shí其实，gōng rén工人men们měi tiān每天zuò做hěn很duō多xié鞋，dàn但tā men她们de的gōng zī工资hěn很dī低。
実際、労働者は毎日たくさんの靴を作っていますが、賃金はとても低いです。
dà jiā大家dōu都xī wàng希望gōng rén工人néng能yǒu有gèng更hǎo好de的shēng huó生活hé和gōng píng公平de的gōng zī工资。
みんなが労働者がより良い生活と公正な賃金を得られることを望んでいます。