dāng jīn
当今
shì jiè
世界
de
的
sī xiǎng
思想
kùn jìng
困境
現代世界の思想的ジレンマ
本站:原文:
xiàn zài现在，xī fāng西方shè huì社会yǒu有hěn很duō多bù tóng不同de的xiǎng fǎ想法hé和zhēng lùn争论。
現在、西洋社会には多くの異なる考えや議論があります。
rén men人们cháng cháng常常wèi为“jià zhí guān价值观”ér而zhēng chǎo争吵，yǒu shí有时zhè xiē这些zhēng lùn争论hěn很biǎo miàn表面，méi yǒu没有zhēn zhèng真正de的nèi róng内容。
人々はしばしば「価値観」について争いますが、時にはこれらの議論は表面的で、本当の内容がありません。
guò qù过去，zī běn zhǔ yì资本主义hé和shè huì zhǔ yì社会主义yǒu有hěn很dà大de的bù tóng不同，rén men人们kě yǐ可以qīng chǔ清楚dì地kàn dào看到liǎng两zhǒng种zhì dù制度de的yōu优quē diǎn缺点。
かつては資本主義と社会主義は大きく異なり、人々は両制度の長所と短所をはっきりと見ることができました。
dàn但xiàn zài现在，zī běn zhǔ yì资本主义biàn chéng变成le了“shì chǎng jīng jì市场经济”huò或“quán qiú huà全球化”，shè huì zhǔ yì社会主义de的shēng yīn声音biàn变xiǎo小le了。
しかし今では、資本主義は「市場経済」や「グローバリゼーション」となり、社会主義の声は小さくなりました。
hěn很duō多rén人kāi shǐ开始zhǐ只guān zhù关注shǎo shù少数qún tǐ群体de的shēn fèn身份wèn tí问题，ér而bú shì不是zhěng gè整个shè huì社会de的gōng píng公平。
多くの人は社会全体の公平さではなく、少数派のアイデンティティ問題だけに注目し始めています。
zuǒ pài左派biàn dé变得fēn sǎn分散，bù néng不能xiàng像yǐ qián以前nà yàng那样tuán jié团结dà jiā大家。
左派は分散し、以前のように人々を団結させることができません。
yòu pài右派zé则lì yòng利用rén men人们de的bù mǎn不满，bǎ把wèn tí问题guī jiù归咎yú于yí mín移民huò或qí tā其他qún tǐ群体，dàn但tā men他们méi yǒu没有zhēn zhèng真正de的jiě jué bàn fǎ解决办法。
右派は人々の不満を利用し、移民や他のグループのせいにしますが、本当の解決策は持っていません。
méi tǐ媒体hé和zhèng fǔ政府cháng cháng常常zhǐ只ràng让yī zhǒng一种shēng yīn声音bèi被tīng dào听到，qí tā其他bù tóng不同de的xiǎng fǎ想法hěn很nán难biǎo dá表达。
メディアや政府はしばしば一つの声だけを聞かせ、他の異なる考えを表現するのは難しいです。
jīng jì wēi jī经济危机ràng让hěn很duō多rén人shēng huó生活biàn变chà差，dàn但méi yǒu没有qiáng yǒu lì强有力de的lì liàng力量lái来gǎi biàn改变xiàn zhuàng现状。
経済危機は多くの人の生活を悪化させましたが、現状を変える強力な力はありません。
yào要ràng让shè huì社会biàn dé变得gèng更hǎo好，xū yào需要yǒu rén有人tí chū提出xīn新de的xiǎng fǎ想法，guān zhù关注jīng jì经济hé和shè huì社会de的gōng píng公平，ràng让dà jiā大家yì qǐ一起nǔ lì努力。
社会をより良くするためには、新しい考えが必要で、経済と社会の公平に注目し、みんなで協力することが求められます。