měi guó
美国
qī
七
suǒ
所
dà xué
大学
tíng zhǐ
停止
yǔ
与
zhōng guó
中国
jiǎng xué jīn
奖学金
xiàng mù
项目
hé zuò
合作
アメリカの7つの大学が中国の奨学金プログラムとの協力を停止
本站:原文:
zuì jìn最近，měi guó美国yǒu有qī七suǒ所dà xué大学jué dìng决定tíng zhǐ停止hé和zhōng guó中国zhèng fǔ政府yǒu guān有关de的jiǎng xué jīn奖学金xiàng mù项目。
最近、アメリカの7つの大学が中国政府に関連する奨学金プログラムとの協力を停止することを決定しました。
zhè xiē这些dà xué大学bāo kuò包括dá tè máo sī xué yuàn达特茅斯学院、tiān pǔ dà xué天普大学、jiā zhōu dà xué dài wéi sī fēn xiào加州大学戴维斯分校、jiā zhōu dà xué ōu wén fēn xiào加州大学欧文分校、jiā zhōu dà xué hé bīn fēn xiào加州大学河滨分校、shèng mǔ dà xué圣母大学hé和tián nà xī dà xué田纳西大学。
これらの大学には、ダートマス大学、テンプル大学、カリフォルニア大学デービス校、カリフォルニア大学アーバイン校、カリフォルニア大学リバーサイド校、ノートルダム大学、テネシー大学が含まれます。
měi guó美国yī xiē一些yì yuán议员rèn wéi认为，zhè yàng这样zuò做kě yǐ可以gèng更hǎo好dì地bǎo hù保护měi guó美国de的xué xiào学校hé和yán jiū研究，bù不shòu受wài guó外国de的yǐng xiǎng影响。
アメリカの一部の議員は、この措置が外国の影響からアメリカの学校や研究をよりよく守ることができると考えています。
zhōng guó中国guó jiā liú xué jī jīn guǎn lǐ wěi yuán huì国家留学基金管理委员会wèi为xué shēng学生tí gōng提供jiǎng xué jīn奖学金，bāng zhù帮助tā men他们dào到guó wài国外xué xí学习。
中国国家留学基金管理委員会は、学生が海外で学ぶのを支援するために奨学金を提供しています。
měi guó美国yì yuán议员dān xīn担心，zhè xiē这些xiàng mù项目kě néng可能huì会ràng让zhōng guó中国huò dé获得měi guó美国de的kē jì科技hé和yán jiū研究chéng guǒ成果。
アメリカの議員は、これらのプログラムが中国にアメリカの技術や研究成果を得させる可能性を懸念しています。
yì yuán议员men们xī wàng希望yǒu有gèng更duō多de的xué xiào学校néng能xiàng像zhè这qī七suǒ所dà xué大学yī yàng一样，bǎo hù保护měi guó美国de的kē xué科学hé和ān quán安全。
議員たちは、これら7つの大学のように、より多くの学校がアメリカの科学と安全を守ることを望んでいます。
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted