9·11shì jiàn事件25 zhōu nián25周年：fǎn kǒng反恐yě也yào要bǎo hù保护rén quán人权
9・11事件から25年：テロ対策でも人権を守るべきだ
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年9 yuè9月shì是“9·11”kǒng bù xí jī恐怖袭击shì jiàn事件25 zhōu nián25周年。
2026年9月は、9・11同時多発テロ事件から25年に当たります。
jìn rì近日，lián hé guó联合国fā biǎo发表shēng míng声明，jì niàn纪念dāng nián当年de的yù nàn zhě遇难者，xiàng向yǒng gǎn勇敢jiù rén救人de的yīng xióng英雄zhì jìng致敬。
最近、国連は声明を発表し、当時の犠牲者を追悼するとともに、勇敢に人命救助を行った英雄たちに敬意を表しました。
tóng shí同时，lián hé guó联合国yě也xiàng向quán shì jiè全世界qiáng diào强调：dǎ jī打击kǒng bù zhǔ yì恐怖主义hěn很zhòng yào重要，dàn但bǎo hù保护rén quán人权tóng yàng同样bù néng不能hū shì忽视。
同時に国連は世界に向けて、テロ対策は重要である一方、人権の保護も決して軽視してはならないと強調しました。
25 nián25年qián前，jìn近sān qiān三千rén人zài在xí jī袭击zhōng中shī qù失去shēng mìng生命。
25年前、襲撃で約3,000人が命を失いました。
lián hé guó联合国biǎo shì表示，fǎn duì反对kǒng bù zhǔ yì恐怖主义shì是quán qiú全球de的gòng tóng共同rèn wù任务，gè guó各国xū yào需要jì xù继续hé zuò合作，jiàn shè建设yí gè一个méi yǒu没有kǒng bù zhǔ yì恐怖主义de的wèi lái未来。
国連は、テロに反対することは世界共通の課題であり、テロのない未来を築くために各国は協力を続ける必要があると述べました。
rán ér然而，lián hé guó联合国yě也zhǐ chū指出，zài在guò qù过去25 nián25年lǐ里，yī xiē一些guó jiā国家zài在fǎn kǒng反恐de的guò chéng过程zhōng中，cǎi qǔ采取le了guò yú过于yán lì严厉shèn zhì甚至wéi fǎn违反fǎ lǜ法律de的zuò fǎ做法。
しかし国連は、この25年間に、一部の国がテロ対策の過程で、過度に厳しい方法や、法律に違反する方法さえ取ってきたとも指摘しました。
zhè xiē这些xíng wéi行为sǔn hài损害le了jī běn基本rén quán人权，yě也gěi给xǔ duō许多wú gū无辜de的pǔ tōng rén普通人dài lái带来le了shāng hài伤害。
こうした行為は基本的人権を損ない、多くの罪のない一般の人々に被害をもたらしました。
lián hé guó联合国rèn wéi认为，rú guǒ如果fǎn kǒng反恐cuò shī措施bù dàng不当，bù jǐn不仅bù néng不能xiāo chú消除wēi xiǎn危险，fǎn ér反而kě néng可能ràng让shè huì社会gèng jiā更加bù wěn dìng不稳定。
国連は、テロ対策が不適切であれば、危険を取り除けないだけでなく、かえって社会をより不安定にする可能性があると考えています。
dǎ jī打击kǒng bù zhǔ yì恐怖主义bù néng不能zhǐ只kào靠wǔ lì武力，bì xū必须zài在fǎ lǜ法律de的kuāng jià框架nèi内jìn xíng进行，yán gé严格bǎo hù保护gōng mín公民de的hé fǎ合法quán lì权利。
テロ対策は武力だけに頼ることはできません。法の枠組みの中で行い、市民の正当な権利を厳格に守らなければなりません。
gè guó各国yīng dāng应当rèn zhēn认真jiǎn chá检查zì jǐ自己de的fǎ lǜ法律，bì miǎn避免jiè借fǎn kǒng反恐zhī之míng名qīn fàn侵犯rén quán人权。
各国は自国の法律を真剣に見直し、テロ対策を名目に人権を侵害することを避けるべきです。
lián hé guó联合国hū yù呼吁，yào要xiǎng想zhēn zhèng真正yuǎn lí远离kǒng bù zhǔ yì恐怖主义，shì jiè世界gè guó各国bì xū必须nǔ lì努力jiě jué解决gēn běn根本wèn tí问题，bǐ rú比如jiǎn shǎo减少zhàn zhēng战争yǔ与chōng tū冲突、fā zhǎn发展jīng jì经济、cù jìn促进shè huì社会gōng píng公平。
国連は、テロから本当に遠ざかるためには、戦争や紛争を減らすこと、経済を発展させること、社会的公正を促進することなど、根本的な問題の解決に世界各国が取り組まなければならないと呼びかけています。
zhè这cì次jì niàn纪念huó dòng活动bù jǐn不仅shì是wèi le为了jì zhù记住lì shǐ历史，gèng shì更是wèi le为了tí xǐng提醒dà jiā大家：zhēn zhèng真正de的ān quán安全，lí bù kāi离不开duì对rén quán人权hé和hé píng和平de的zūn zhòng尊重。
今回の追悼行事は、歴史を記憶するためだけでなく、本当の安全は人権と平和への尊重なしには成り立たないことを、皆に思い起こさせるためのものです。
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted