yǔ yán语言kè课wèi为yí mín移民nǚ xìng女性dǎ kāi打开xīn新shì jiè世界
語学講座が移民女性に新しい世界を開く
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
xǔ duō许多lái zì来自hǎi dì海地de的nǚ xìng女性yí jū移居zhì lì智利hòu后，yīn wèi因为bú huì不会shuō说xī bān yá yǔ西班牙语，bù gǎn不敢dú zì独自chū mén出门，kàn看yī shēng医生、zuò坐gōng jiāo chē公交车huò或qù去zhèng fǔ政府bù mén部门shí时，cháng常yào要yī kào依靠zhàng fū丈夫hé和hái zi孩子fān yì翻译。
ハイチから来た多くの女性は、チリに移住した後、スペイン語を話せないため、一人で外出することを怖がっていました。医者にかかる時、バスに乗る時、役所に行く時には、夫や子どもに通訳を頼ることがよくありました。
yī jiā一家shè qū社区jī gòu机构wèi为tā men她们kāi shè开设le了tè bié特别de的yǔ yán语言kè课。
ある地域団体が、彼女たちのために特別な語学講座を開きました。
kè táng课堂bù zhǐ不只jiào教cí yǔ词语、yǔ fǎ语法hé和fā yīn发音，hái还ràng让dà jiā大家liàn xí练习qiú zhí求职miàn shì面试、tǎo lùn讨论shēng huó生活kùn nán困难hé和wèi lái未来mèng xiǎng梦想，bìng并yì qǐ一起liǎo jiě了解yī liáo医疗děng等jī běn基本quán lì权利。
授業では単語、文法、発音だけでなく、就職面接の練習、生活上の困難や将来の夢についての話し合い、医療などの基本的な権利について学ぶことも行います。
lǎo shī老师hái还dài带tā men她们chéng乘gōng jiāo chē公交车，rèn shí认识bù tóng不同gōng gòng公共fú wù服务dì diǎn地点。
先生は彼女たちをバスに乗せて、さまざまな公共サービスの場所を知る活動も行っています。
qīng sōng轻松、hù xiāng互相xìn rèn信任de的xué xí学习huán jìng环境ràng让zhè xiē这些yuǎn lí远离jiā xiāng家乡de的nǚ xìng女性gèng更yuàn yì愿意kāi kǒu开口，yě也néng能bǎo liú保留zì jǐ自己de的wén huà文化。
気楽で互いに信頼し合える学習環境は、故郷を離れた女性たちがより積極的に話すことを促し、自分たちの文化を守ることにもつながっています。
wán chéng完成kè chéng课程hòu后，yǒu rén有人kě yǐ可以dú lì独立chǔ lǐ处理shēng huó生活wèn tí问题，yǒu rén有人kāi shǐ开始bāng zhù帮助qí tā其他yí mín移民，hái yǒu还有rén人xī wàng希望jiāng lái将来chéng wéi成为lǜ shī律师，bǎo hù保护dà jiā大家de的quán lì权利。
コースを終えた後、生活上の問題を自分で解決できるようになる人もいれば、ほかの移民を助け始める人もいます。また、将来は弁護士になり、皆の権利を守りたいと願う人もいます。
zhǎng wò掌握yǔ yán语言gěi给tā men她们dài lái带来de的bù不zhǐ shì只是jiāo liú交流néng lì能力，hái yǒu还有xìn xīn信心、yǒu yì友谊hé和xīn新de的shēng huó生活fāng xiàng方向。
言葉を身につけることで得られるのは、コミュニケーション能力だけではありません。自信、友情、そして人生の新しい方向も得られるのです。
· · ·