hé xiǎo qīng何晓清：yào要jì zhù记住lì shǐ历史，bēi jù悲剧bú yào不要zài再fā shēng发生
何暁清：歴史を忘れず、悲劇を二度と起こさないために
本站:原文:
liù sì六四37zhōu nián周年qián前，běi jīng北京jiā qiáng加强le了jǐng lì警力。
六四事件から37年を前に、北京では警備が強化された。
“tiān ān mén mǔ qīn天安门母亲”shuō说，tā men她们jīn nián今年bù néng不能qù去gōng mù公墓dào niàn悼念qīn rén亲人，zhè这shì是30duō nián lái多年来dì yī cì第一次bèi被jìn zhǐ禁止。
「天安門の母たち」は、今年は親族を悼むために墓地へ行けず、30年以上で初めて禁止されたと語った。
guó jì tè shè zǔ zhī国际特赦组织pī píng批评zhè zhǒng这种zuò fǎ做法tài太lěng kù冷酷，yě也shuō míng说明dāng jú当局duì对jì niàn纪念huó dòng活动de的dǎ yā打压lì dù力度gèng更dà大le了。
アムネスティ・インターナショナルは、この対応をあまりにも冷酷だと批判し、当局が追悼活動への締め付けをさらに強めていることも示していると述べた。
yán jiū研究lì shǐ历史de的hé xiǎo qīng何晓清shuō说，37 nián37年lái来，liù sì六四yì zhí一直méi yǒu没有dé dào得到gōng zhèng公正de的shuō míng说明，zhēn xiàng真相yě也cháng常bèi被yǎn gài掩盖。
歴史を研究する何暁清氏は、37年間にわたり六四事件は公正に説明されておらず、真相もしばしば隠されてきたと語った。
tā她rèn wéi认为，rú guǒ如果quán lì权力méi yǒu没有zhì héng制衡，rén mín人民méi yǒu没有zì yóu自由hé和rén quán人权，lì shǐ历史bēi jù悲剧jiù就kě néng可能yí dài一代yí dài一代chóng yǎn重演。
彼女は、権力に抑制と均衡がなく、人々に自由と人権がなければ、歴史の悲劇は世代を超えて繰り返される可能性があると考えている。
tā她hái还yán jiū研究le了wén gé文革shòu hài zhě受害者lín zhāo林昭de的gù shì故事，fā xiàn发现bù tóng不同nián dài年代de的rén人yǒu有xiāng sì相似de的tòng kǔ痛苦。
また彼女は、文化大革命の犠牲者である林昭の物語も研究し、異なる時代の人々に似た苦しみがあることを見いだした。
hé xiǎo qīng何晓清shuō说，dà jiā大家yào要yòng用zì jǐ自己de的fāng shì方式shǒu hù守护jì yì记忆，bú yào不要wàng jì忘记guò qù过去。
何暁清氏は、誰もが自分なりの方法で記憶を守り、過去を忘れないようにすべきだと語った。
tā她xiāng xìn相信，zhǐ yào只要rén men人们jì xù继续jì zhù记住lì shǐ历史、zhuī qiú追求gōng yì公义，wèi lái未来hái shì还是yǒu有xī wàng希望de的。
彼女は、人々が歴史を記憶し続け、公正を求め続ける限り、未来にはまだ希望があると信じている。
By 樊冬宁 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted