měi guó cān yì yuàn美国参议院tǎo lùn讨论zhōng guó中国yǐng xiǎng影响dà xué大学de的wèn tí问题
米国上院、中国の大学への影響を議論
本站:原文:
měi guó cān yì yuàn美国参议院zuì jìn最近kāi开tīng zhèng huì听证会，tǎo lùn讨论zhōng guó中国huì bú huì会不会lì yòng利用měi guó美国dà xué大学de的kāi fàng开放huán jìng环境，ná dào拿到zhòng yào重要jì shù技术、yǐng xiǎng影响xiào yuán校园shēng yīn声音，bìng并bāng zhù帮助zì jǐ自己de的guó jiā国家fā zhǎn发展。
米国上院は最近、公聴会を開き、中国が米国の大学の開かれた環境を利用して重要な技術を入手し、キャンパスの声に影響を与え、自国の発展を助けているかどうかを議論しました。
hěn很duō多yì yuán议员hé和zhuān jiā专家shuō说，měi guó美国dà xué大学huān yíng欢迎guó jì国际hé zuò合作，zhè这shì是yōu diǎn优点，dàn但yě也kě néng可能bèi被lì yòng利用。
多くの議員や専門家は、米国の大学は国際協力を歓迎しており、それは利点ですが、悪用される可能性もあると言いました。
tā men他们dān xīn担心，yī xiē一些wài guó外国zī jīn资金、yán jiū研究hé zuò合作hé和rén cái人才jiāo liú交流，yǐ jīng已经bù不zhǐ shì只是jiào yù教育wèn tí问题，yě也hé和guó jiā国家ān quán安全、kē jì科技jìng zhēng竞争yǒu guān有关。
彼らは、一部の外国資金、研究協力、人材交流がもはや教育の問題だけでなく、国家安全保障や技術競争にも関係していることを懸念しています。
yǒu rén有人zhǔ zhāng主张jiā qiáng加强shěn chá审查，tè bié特别shì是chá查qīng chǔ清楚wài guó外国gěi给dà xué大学duō shǎo多少qián钱、zhè xiē这些qián钱yòng lái用来zuò做shén me什么，yě也yào要gèng更zhù yì注意hé和mǐn gǎn敏感yán jiū研究yǒu guān有关de的hé zuò合作。
一部の人は、特に外国から大学にどれだけの資金が提供され、その資金が何に使われているかを明確にし、敏感な研究に関わる協力にもっと注意を払うために、審査を強化することを主張しています。
bù guò不过，yě也yǒu有zhuān jiā专家tí xǐng提醒，měi guó美国bù néng不能yīn wèi因为dān xīn担心fēng xiǎn风险，jiù就bǎ把suǒ yǒu所有hé和zhōng guó中国yǒu guān有关de的xué shēng学生、xué zhě学者huò或hé zuò合作dōu都dàng chéng当成wèn tí问题。
しかし、専門家の中には、リスクを恐れて中国に関連するすべての学生、学者、協力を問題視すべきではないと警告する人もいます。
zhè yàng这样kě néng可能shāng hài伤害zhèng cháng正常de的xué shù学术jiāo liú交流，yě也huì会ràng让měi guó美国shī qù失去xī yǐn吸引quán qiú全球rén cái人才de的yōu shì优势。
そうすると、正常な学術交流を損ない、米国が世界の人材を引きつける優位性を失う可能性があります。
suǒ yǐ所以，zěn me怎么zài在kāi fàng开放hé和ān quán安全zhī jiān之间zhǎo dào找到píng héng平衡，chéng成le了zhè这cì次tǎo lùn讨论de的zhòng diǎn重点。
したがって、開放性と安全性の間でバランスを見つけることが今回の議論の焦点となりました。
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted