é luó sī俄罗斯méi tǐ媒体pī píng批评zhōng guó中国，jīn xià今夏guān xì关系kě néng可能chū xiàn出现dà大biàn huà变化
ロシアのメディアが中国を批判、今夏に関係が大きく変わる可能性
本站:原文:
é luó sī俄罗斯méi tǐ媒体zuì jìn最近shǎo jiàn少见dì地gōng kāi公开pī píng批评zhōng guó中国，yǐn qǐ引起hěn duō很多guān zhù关注。
ロシアのメディアが最近、めずらしく中国を公に批判し、大きな注目を集めている。
wén zhāng文章shuō说，zhōng guó中国hé和é luó sī俄罗斯xiàn zài现在guān xì关系hěn很jìn近，dàn但hái还bú shì不是zhēn zhèng真正píng děng平等de的huǒ bàn伙伴。
記事によると、中国とロシアは今とても近い関係にあるが、まだ本当の意味で対等なパートナーではない。
é luó sī俄罗斯jué de觉得，zì jǐ自己zài在néng yuán能源、yùn shū运输hé和liáng shí粮食ān quán安全děng等zhòng yào重要fāng miàn方面yǐ jīng已经hé和zhōng guó中国hé zuò合作hěn很duō多，kě shì可是yī xiē一些zhōng guó中国tóu zī投资hé和jì shù技术hé zuò合作hái shì还是bǐ jiào比较màn慢。
ロシアは、エネルギー、輸送、食料安全保障などの重要な分野で中国とすでに多く協力してきたと考えているが、中国からの投資や技術協力の一部はまだ比較的ゆっくりしている。
wén zhāng文章hái还shuō说，hěn duō很多rén人rèn wéi认为é luó sī俄罗斯tí gōng提供yuán cái liào原材料，zhōng guó中国tí gōng提供hěn duō很多qí tā其他chǎn pǐn产品，zhè yàng这样de的guān xì关系bìng并bù不píng héng平衡。
また記事は、多くの人がロシアは原材料を提供し、中国は多くのほかの製品を提供していると考えており、このような関係はバランスが取れていないとも述べている。
jiē xià lái接下来，zhōng guó中国kě néng可能yào要zuò做yí gè一个zhòng yào重要xuǎn zé选择：shì bú shì是不是bǎ把é luó sī俄罗斯dàng chéng当成zhēn zhèng真正píng děng平等de的zhàn lüè huǒ bàn战略伙伴。
今後、中国は重要な選択を迫られるかもしれない。ロシアを本当に対等な戦略的パートナーとして扱うのかどうか、という選択だ。
rú guǒ如果zhōng guó中国yuàn yì愿意gèng更shēn rù深入hé zuò合作，liǎng guó guān xì两国关系kě néng可能huì会biàn dé变得gèng更jǐn mì紧密；rú guǒ如果bú shì不是，é luó sī俄罗斯yě也kě néng可能qù去hé和měi guó美国tán谈yī xiē一些tuǒ xié妥协。
中国がより深い協力を望めば、両国関係はさらに緊密になる可能性がある。そうでなければ、ロシアは米国と何らかの妥協を話し合う可能性もある。
zhè ge这个xuǎn zé选择bù dàn不但huì会yǐng xiǎng影响zhōng é guān xì中俄关系，yě也kě néng可能yǐng xiǎng影响wèi lái未来hěn很duō nián多年de的ōu yà欧亚jú shì局势。
この選択は中露関係に影響するだけでなく、今後何年にもわたるユーラシア情勢にも影響を与える可能性がある。