qiú球yǔ与jìng zi镜子
球と鏡
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
yī jiā一家kē jì科技gōng sī公司de的fù zé rén负责人shuō说，wèi lái未来de的rén gōng zhì néng人工智能yīng gāi应该shǔ yú属于měi gè rén每个人。
あるテクノロジー企業の責任者は、未来の人工知能はすべての人のものであるべきだと語った。
rén rén人人dōu都néng能shǐ yòng使用gè rén个人zhù shǒu助手，xué xí学习zhī shí知识、bǎo hù保护wǎng luò网络、huò dé获得fǎ lǜ法律bāng zhù帮助，zhè yàng这样jiù就bú huì不会yǒu有yí gè一个zǔ zhī组织kòng zhì控制quán bù全部lì liàng力量。
誰もが個人アシスタントを使って学び、オンラインで身を守り、法律上の助けを得られるようにすれば、一つの組織がすべての力を支配することはなくなる。
zhè ge这个xiǎng fǎ想法kàn qǐ lái看起来gōng píng公平，yě也tí xǐng提醒rén men人们：jì shù技术guò dù过度jí zhōng集中kě néng可能dài lái带来wēi xiǎn危险。
この考えは公平に見え、技術が過度に集中すると危険をもたらす可能性があることも人々に思い出させる。
rán ér然而，néng能shǐ yòng使用gōng jù工具bù不děng yú等于zhēn zhèng真正yōng yǒu拥有quán lì权力。
しかし、道具を使えることは、本当に力を持つことと同じではない。
pǔ tōng rén普通人suī rán虽然kě yǐ可以shǐ yòng使用rén gōng zhì néng人工智能，què却bù néng不能jué dìng决定shuí谁lái来kāi fā开发xì tǒng系统、shuí谁yōng yǒu拥有shè bèi设备、zěn yàng怎样shōu jí收集shù jù数据，yě也hěn很nán难cān yù参与zhì dìng制定guī zé规则。
一般の人々は人工知能を使うことができても、誰がシステムを開発するのか、誰が機器を所有するのか、データをどのように集めるのかを決めることはできず、ルール作りに参加することも難しい。
méi yǒu没有wǎng luò网络、shè bèi设备huò或zú gòu足够zī yuán资源de的rén人，gèng更kě néng可能bèi被“měi gè rén每个人”zhè ge这个shuō fǎ说法hū lüè忽略。
インターネットや機器、十分な資源を持たない人々は、「すべての人のため」という言葉から見落とされやすい。
zhēn zhèng真正gōng píng公平de的wèi lái未来，bù不zhǐ shì只是gěi给dà jiā大家miǎn fèi免费gōng jù工具，hái还yào要ràng让bù tóng不同dì qū地区hé和shēng huó fāng shì生活方式de的rén人gòng tóng共同tǎo lùn讨论jì shù技术de的yòng tú用途、guī zé规则hé和lì yì利益fēn pèi分配。
本当に公平な未来とは、みんなに無料の道具を与えることだけではない。異なる地域や生活様式の人々が、技術の使い道、ルール、利益の分配について共に話し合えることも必要である。
fǒu zé否则，qǐ yè企业kǒu口zhōng中de的“suǒ yǒu rén所有人”kě néng可能zhǐ shì只是xiàng像tā它zì jǐ自己lǐ xiǎng理想yòng hù用户de的nà那yī qún一群rén人。
そうでなければ、企業が言う「すべての人」とは、その企業自身の理想的な利用者に似た人々の集団にすぎないかもしれない。
zhè这fēng封xiě写gěi给shì jiè世界de的xìn信jiù就xiàng像yí miàn一面jìng zi镜子：shuō huà说话de的rén人yǐ wéi以为zì jǐ自己kàn jiàn看见le了quán全rén lèi人类，qí shí其实gèng更kě néng可能zhǐ只kàn jiàn看见le了zì jǐ自己de的yàng zi样子。
世界に宛てて書かれたこの手紙は、鏡のようなものだ。話し手は全人類を見ていると思っているが、実際には自分自身の姿しか見ていない可能性が高い。
· · ·
Source:The Ball and the Mirror