měi guó美国xiàng向zhōng guó中国fǎn huán返还64 jiàn64件liú shī流失wén wù文物
米国、中国に流出文化財64点を返還
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日，zhōng guó中国guó jiā wén wù jú国家文物局zài在měi guó美国jiē shōu接收le了měi美fāng方fǎn huán返还de的64 jiàn64件liú shī流失wén wù文物。
このほど、中国国家文物局は米国で、米側から返還された流出文化財64点を受け取りました。
zhè xiē这些wén wù文物zài在lí kāi离开gù xiāng故乡duō nián多年zhī hòu之后，zhōng yú终于shùn lì顺利huí dào回到le了zhōng guó中国。
これらの文化財は、故郷を離れてから長い年月を経て、ついに無事に中国へ戻りました。
zhè这pī批guī lái归来de的wén wù文物fēi cháng非常zhēn guì珍贵，zhǒng lèi种类yě也hěn很fēng fù丰富。
今回戻った文化財は非常に貴重で、種類も豊富です。
qí zhōng其中bù jǐn不仅yǒu有gǔ dài古代de的fó xiàng佛像hé和shí kū石窟diāo xiàng雕像，hái yǒu还有shǎo jiàn少见de的kǒng lóng恐龙huà shí化石yǔ与kǒng lóng恐龙dàn蛋huà shí化石。
古代の仏像や石窟彫刻だけでなく、珍しい恐竜の化石や恐竜の卵の化石も含まれています。
jù据liǎo jiě了解，zhè xiē这些wén wù文物shì是měi guó美国zhí fǎ执法bù mén部门zài在gōng zuò工作zhōng中fā xiàn发现bìng并chá huò查获de的。
これらの文化財は、米国の法執行機関が業務中に発見し、押収したものだとされています。
zài在liǎng guó两国xiāng guān相关bù mén部门de的gòng tóng共同nǔ lì努力xià下，shuāng fāng双方zuì zhōng最终shùn lì顺利wán chéng完成le了wén wù文物de的hé duì核对yǔ与jiāo jiē交接gōng zuò工作。
両国の関係部門がともに努力した結果、双方は文化財の照合と引き渡しを無事に完了しました。
qí shí其实，zhōng中měi美liǎng两guó国zài在wén wù文物bǎo hù保护fāng miàn方面de的hé zuò合作yǐ jīng已经chí xù持续le了17 nián17年。
実は、中国と米国の文化財保護における協力はすでに17年間続いています。
zì自2009nián年shuāng fāng双方qiān shǔ签署hé zuò合作xié yì协议yǐ lái以来，měi美fāng方yǐ jīng已经fēn分20duō多pī批，lěi jì累计xiàng向zhōng guó中国fǎn huán返还le了700 duō jiàn700多件liú shī流失wén wù文物。
2009年に両国が協力協定を締結して以来、米側は20回以上に分けて、合計700点以上の流出文化財を中国に返還してきました。
zài在guó jì国际shàng上，xiǎng yào想要zhuī huí追回liú shī流失dào到hǎi wài海外de的wén wù文物yì zhí一直shì是yī jiàn一件fēi cháng非常kùn nán困难de的shì事。
国際的に見ると、海外に流出した文化財を取り戻すことは、常に非常に難しいことです。
zhè这cì次wén wù文物de的chéng gōng成功fǎn huán返还，zhǎn shì展示le了liǎng两guó国zài在wén huà yí chǎn文化遗产bǎo hù保护fāng miàn方面de的hé zuò合作chéng guǒ成果。
今回の文化財の返還成功は、両国による文化遺産保護の協力の成果を示しています。
zhè这yě也biǎo míng表明，zhǐ yào只要shuāng fāng双方bǎo chí保持gōu tōng沟通yǔ与hé zuò合作，jiù就néng能bàn办chéng成gèng更duō多shí shì实事。
これはまた、双方が意思疎通と協力を続ければ、より多くの実際的なことを成し遂げられることを示しています。
zhè这bù jǐn不仅bǎo hù保护le了zhēn guì珍贵de的rén lèi人类wén huà yí chǎn文化遗产，yě也wèi为liǎng两guó国rén mín人民zhī jiān之间de的wén huà文化jiāo liú交流dài lái带来le了jī jí积极de的yǐng xiǎng影响。
これは貴重な人類の文化遺産を守るだけでなく、両国の人々の間の文化交流にも良い影響をもたらします。
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted