bì lǔ秘鲁dú lì独立rì日：xīn新yī jiè一届téng sēn藤森zhèng fǔ政府shàng tái上台，mín zhòng民众zǒu走shàng上jiē tóu街头
ペルー独立記念日：新たなフジモリ政権が発足、市民が街頭へ
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
7 yuè7月28 rì28日，bì lǔ秘鲁qìng zhù庆祝dú lì独立205 zhōu nián205周年，yě也yíng lái迎来lì shǐ历史shàng上dì èr jiè第二届téng sēn藤森zhèng fǔ政府。
7月28日、ペルーは独立205周年を祝うとともに、史上2度目となるフジモリ政権を迎えた。
téng sēn qìng zi藤森庆子xuān shì宣誓jiù rèn就任zǒng tǒng总统，bìng并fā biǎo发表dì yī cì第一次quán guó全国jiǎng huà讲话。
ケイコ・フジモリ氏は大統領就任宣誓を行い、初めての国民向け演説を発表した。
tā她shuō说，guó jiā国家zhèng正miàn duì面对gōng gòng公共gōng chéng工程tíng gōng停工、shè huì社会zhì ān治安chà差děng等wèn tí问题。
彼女は、公共工事の中断や治安の悪化など、国が問題に直面していると述べた。
bù guò不过，yī xiē一些wèn tí问题yě也hé和jí jiāng即将lí rèn离任de的guó huì国会yǒu guān有关，tā她de的rén mín lì liàng dǎng人民力量党jí及méng yǒu盟友guò qù过去zài在guó huì国会hěn很yǒu有yǐng xiǎng lì影响力。
ただし、いくつかの問題は退任する国会にも関係している。彼女の政党「人民勢力」とその同盟勢力は、これまで国会で大きな影響力を持っていた。
rú jīn如今，rén mín lì liàng dǎng人民力量党hé和yòu yì右翼méng yǒu盟友kòng zhì控制cān yì yuàn参议院，téng sēn藤森de的méng yǒu盟友lù yì sī · jiā lā léi tǎ路易斯·加拉雷塔jiāng将lǐng dǎo领导bù zhǎng huì yì部长会议。
現在、「人民勢力」と右派の同盟勢力が上院を掌握しており、フジモリ氏の盟友ルイス・ガラレタ氏が閣僚会議を率いることになる。
xīn新cān yì yuàn参议院kě yǐ可以shěn chá审查fǎ àn法案，yě也fù zé负责tóng yì同意duō míng多名zhòng yào重要guān yuán官员shàng rèn上任。
新しい上院は法案を審査できるほか、複数の重要な高官の就任に同意する責任も負う。
yī xiē一些mín zhǔ民主tuán tǐ团体dān xīn担心xuǎn jǔ选举zhōng中yǒu有mǎi piào买票、wēi xié威胁yì yuán议员hé和bù不ràng让jì zhě记者jìn rù进入děng等wèn tí问题，yāo qiú要求zhèng fǔ政府diào chá调查。
一部の民主化団体は、選挙での買収、議員への脅迫、記者の立ち入り禁止などの問題を懸念し、政府に調査を求めている。
zhèng fǔ政府huàn jiè换届dàng tiān当天，bù shǎo不少mín zhòng民众zài在shǒu dū首都lì mǎ利马jǔ xíng举行quán guó全国yóu xíng游行，gāo hǎn高喊“qìng zi庆子bù néng不能dài biǎo代表wǒ我”。
政権交代当日、首都リマでは多くの市民が全国行進を行い、「ケイコは私を代表しない」と叫んだ。
cān jiā zhě参加者bāo kuò包括shòu hài zhě受害者jiā shǔ家属、dà xué shēng大学生、qīng nián青年、gōng huì工会、yì shù jiā艺术家hé和huán bǎo环保rén shì人士。
参加者には、被害者の遺族、大学生、若者、労働組合、芸術家、環境保護活動家らが含まれていた。
tā men他们yāo qiú要求zhì dìng制定xīn新xiàn fǎ宪法，wèi为zhèn yā镇压zhōng中de的shòu hài zhě受害者tǎo huí讨回gōng dào公道，tíng zhǐ停止jiào yù教育sī yǒu huà私有化，bìng并qǔ xiāo取消kě néng可能bāng zhù帮助fàn zuì zhě犯罪者de的fǎ lǜ法律。
彼らは、新憲法の制定、弾圧の被害者への正義、教育の民営化の停止、犯罪者を助ける可能性のある法律の撤廃を求めた。
· · ·