cóng从jiān yù监狱dào到suàn fǎ算法：yuè nán越南yǔ与shù zì数字shí dài时代de的zhèng zhì政治kòng zhì控制
刑務所からアルゴリズムへ：ベトナムとデジタル時代の政治的統制
本站:原文:
yī wèi一位yuè nán越南zuò jiā作家shuō说，tā她zài在2009nián年cān jiā参加kàng yì抗议huó dòng活动hòu后dì yī cì第一次bèi被zhuā抓，hòu lái后来yòu又yīn wèi因为xiě zuò写作hé和zhī chí支持rén quán人权bèi被pàn判shí nián十年。
あるベトナム人作家は、2009年に抗議活動に参加した後に初めて逮捕され、その後、執筆と人権支援を理由に10年の刑を言い渡されたと語った。
tā她yuán lái原来yǐ wéi以为，zhèng fǔ政府zuì最cháng yòng常用de的kòng zhì控制fāng fǎ方法shì是jiān yù监狱；dàn但zhè xiē这些nián年tā她fā xiàn发现，fāng fǎ方法yǐ jīng已经biàn变le了。
彼女はもともと、政府が最もよく使う統制の方法は刑務所だと思っていた。しかし、この数年で、その方法は変わったことに気づいた。
yǐ qián以前，hěn很duō多dú lì独立bó kè博客zuò zhě作者、jì zhě记者hé和lǜ shī律师huì会bèi被gēn zōng跟踪、sāo rǎo骚扰、guān关jìn进jiān yù监狱，tā men他们de的jiā rén家人yě也cháng cháng常常shòu kǔ受苦，shēng huó生活、gōng zuò工作hé和hái zi孩子jiào yù教育dōu都shòu dào受到yǐng xiǎng影响。
以前は、多くの独立系ブロガー、記者、弁護士が監視され、嫌がらせを受け、刑務所に入れられた。家族も苦しむことが多く、生活や仕事、子どもの教育にも影響が出た。
hòu lái后来，hù lián wǎng互联网ràng让gèng更duō多rén人kě yǐ可以fēn xiǎng分享xiāo xī消息、tǎo lùn讨论shè huì社会wèn tí问题，yě也ràng让yī xiē一些gōng mín公民zǔ zhī组织màn màn慢慢chū xiàn出现。
その後、インターネットによって、より多くの人が情報を共有し、社会問題について話し合えるようになり、市民団体も少しずつ現れ始めた。
kě shì可是，yuè nán越南zhèng fǔ政府yī biān一边yǔn xǔ允许bù fèn部分huán bǎo环保hé和gōng yì公益zǔ zhī组织gōng zuò工作，yī biān一边jì xù继续yán gé严格xiàn zhì限制tán lùn谈论zhèng zhì政治、yán lùn zì yóu言论自由hé和jié shè zì yóu结社自由。
しかし、ベトナム政府は一部の環境保護団体や公益団体の活動を認める一方で、政治、言論の自由、結社の自由について語ることは引き続き厳しく制限している。
jìn nián近年，lián连huán bǎo环保rén shì人士yě也kě néng可能bèi被zhuā抓。
近年では、環境活動家でさえ逮捕される可能性がある。
2018nián年hòu后，wǎng luò ān quán fǎ网络安全法hé和shù zì数字jì shù技术ràng让kòng zhì控制biàn dé变得gèng更yǐn bì隐蔽：nèi róng内容kě néng可能tū rán突然xiāo shī消失，zhàng hào账号kě néng可能bèi被xiàn zhì限制，wǎng shàng网上hái还huì会chū xiàn出现mǒ hēi抹黑、jiǎ假xiāo xī消息hé和jí tǐ集体jǔ bào举报。
2018年以降、サイバーセキュリティ法とデジタル技術によって、統制はより見えにくくなった。内容が突然消えたり、アカウントが制限されたり、ネット上で中傷、偽情報、集団通報が起きたりする。
zhè yàng yī lái这样一来，hěn duō很多rén人hái还méi没kāi kǒu开口，jiù就xiān先xuǎn zé选择chén mò沉默。
そのため、多くの人は口を開く前に、まず沈黙を選んでしまう。
tā她rèn wéi认为，zài在shù zì数字shí dài时代，zhēng qǔ争取yán lùn zì yóu言论自由bù不zhǐ shì只是bú yào不要zuò láo坐牢，yě也shì是yào要bǎo hù保护rén men人们shuō huà说话、bèi被tīng jiàn听见hé和cān yù参与gōng gòng公共shēng huó生活de的quán lì权利。
彼女は、デジタル時代において言論の自由を求めることは、刑務所に入らないことだけではなく、人々が話し、聞いてもらい、公共の生活に参加する権利を守ることでもあると考えている。