dà xué shēng大学生jiā zhǎng家长qún群yǐn引rè yì热议：shì是guān xīn关心hái shì还是jiān kòng监控？
大学生の保護者グループが議論を呼ぶ：気遣いか、それとも監視か？
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
měi nián每年bā yuè八月mò末，dà xué大学yíng lái迎来le了kāi xué开学jì季。
毎年8月末になると、大学では新学期が始まります。
zuì jìn最近，“dà xué大学xīn shēng新生jiā zhǎng家长qún群”chéng成le了wǎng shàng网上de的rè mén热门huà tí话题，yǐn qǐ引起le了hěn duō很多rén人tǎo lùn讨论。
最近、「大学新入生の保護者グループ」がネット上で話題となり、多くの議論を呼んでいます。
hěn duō很多dà xué大学jiàn lì建立le了jiā zhǎng家长wēi xìn微信qún群，běn lái本来shì是wèi le为了fāng biàn方便tōng zhī通知shì qíng事情hé和lián xì联系jiā zhǎng家长。
多くの大学は、連絡事項を伝えたり保護者と連絡を取ったりしやすくするために、保護者向けのWeChatグループを作っています。
dàn shì但是，xiàn zài现在yǒu xiē有些qún群bù jǐn不仅fā发xué xiào学校tōng zhī通知，hái还huì会gōng bù公布xué shēng学生de的kǎo shì考试chéng jì成绩、shàng kè上课yǒu méi yǒu有没有chí dào迟到，shèn zhì甚至rì cháng日常shēng huó生活qíng kuàng情况。
しかし現在では、学校からのお知らせを流すだけでなく、学生の試験成績や授業への遅刻の有無、さらには日常生活の状況まで公開するグループもあります。
zhè这ràng让hěn duō很多dà xué shēng大学生gǎn dào感到bù不mǎn yì满意。
このことに、多くの大学生は不満を感じています。
tā men他们biǎo shì表示，zì jǐ自己yǐ jīng已经mǎn满shí bā suì十八岁，shì是chéng nián rén成年人le了，xū yào需要yǐn sī隐私hé和dú lì独立de的kōng jiān空间。
彼らは、自分たちはすでに18歳を過ぎた大人であり、プライバシーと自立するための空間が必要だと述べています。
rú guǒ如果měi tiān每天de的biǎo xiàn表现dōu都yào要xiàng向fù mǔ父母huì bào汇报，huì会ràng让tā men他们jué de觉得xiàng像bèi被“yuǎn chéng jiān kòng远程监控”yī yàng一样，méi yǒu没有zì yóu自由。
毎日の様子をすべて親に報告しなければならないと、まるで「遠隔監視」されているようで、自由がないと感じるそうです。
bù guò不过，yě也yǒu有yī xiē一些jiā zhǎng家长rèn wéi认为，hái zi孩子dì yī cì第一次lí kāi离开jiā家qù去wài dì外地shàng xué上学，zuò做fù mǔ父母de的zǒng总huì会dān xīn担心。
一方で、子どもが初めて家を離れ、他の地域へ進学するのだから、親が心配するのは当然だと考える保護者もいます。
tā men他们jìn进qún群zhǐ shì只是xiǎng想liǎo jiě了解hái zi孩子de的ān quán安全，bìng并bú shì不是wèi le为了guǎn管dé得tài太kuān宽。
彼らは、グループに入るのは子どもの安全を知りたいだけで、過度に管理するためではないと言います。
duì对cǐ此，guān fāng官方méi tǐ媒体fā biǎo发表le了píng lùn评论。
これについて、公式メディアが論評を発表しました。
wén zhāng文章zhǐ chū指出，dà xué大学shì是nián qīng rén年轻人xué xí学习dú lì独立de的dì fāng地方，jiā zhǎng家长qún群bù不yīng gāi应该biàn chéng变成jiān shì监视xué shēng学生de的gōng jù工具。
その記事は、大学は若者が自立を学ぶ場所であり、保護者グループは学生を監視する道具になってはならないと指摘しています。
xué xiào学校hé和jiā zhǎng家长yīng gāi应该fēn qīng分清“zhèng cháng正常gōu tōng沟通”hé和“guò dù过度guǎn lǐ管理”de的jiè xiàn界限，zūn zhòng尊重xué shēng学生de的gè rén yǐn sī个人隐私。
学校と保護者は、「通常のコミュニケーション」と「過度な管理」の境界を明確にし、学生の個人のプライバシーを尊重すべきです。
jiào yù教育de的mù dì目的bú shì不是kòng zhì控制，ér shì而是bāng zhù帮助hái zi孩子xué huì学会zì jǐ自己miàn duì面对shì jiè世界。
教育の目的は支配することではなく、子どもが自分で世界と向き合うことを学べるようにすることです。
duì yú对于dà xué shēng大学生lái shuō来说，xué huì学会dú lì独立shēng huó生活shì是rén shēng人生de的zhòng yào重要yī bù一步；ér而duì对jiā zhǎng家长lái shuō来说，shì dàng适当dì地fàng shǒu放手，yě也shì是gèng hǎo更好de的ài爱。
大学生にとって、自立して生活することを学ぶのは人生の大切な一歩です。親にとっても、適度に手を放すことは、よりよい愛の形です。
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted