zhōng guó
中国
jì niàn
纪念
《
fǎn fēn liè guó jiā fǎ
反分裂国家法
》
20
zhōu nián
周年
，
tái wān
台湾
zǒng tǒng
总统
tí chū
提出
yìng duì
应对
cuò shī
措施
中国が「反分裂国家法」20周年を記念、台湾の大統領が対策を提案
本站:原文:
zhōng guó中国zuì jìn最近jì niàn纪念《fǎn fēn liè guó jiā fǎ反分裂国家法》20zhōu nián周年，qiáng diào强调yào要fǎn duì反对tái wān台湾dú lì独立。
中国は最近、「反分裂国家法」20周年を記念し、台湾独立に反対することを強調しました。
zhōng guó中国lǐng dǎo rén领导人shuō说，zhè gè这个fǎ lǜ法律shì是wèi le为了fáng zhǐ防止tái wān台湾fēn liè分裂，yě也shì是zhōng guó中国tǒng yī统一de的zhòng yào重要fǎ lǜ法律。
中国の指導者は、この法律は台湾の分裂を防ぐためのものであり、中国の統一にとって重要な法律だと言いました。
tái wān台湾zǒng tǒng总统lài qīng dé赖清德zài在zhè shí hòu这时候zhào kāi召开le了guó ān国安huì yì会议，tā他shuō说zhōng guó中国duì对tái wān台湾yǒu有wǔ五gè个fāng miàn方面de的wēi xié威胁，bāo kuò包括yǐng xiǎng影响tái wān台湾de的zhǔ quán主权、jìn xíng进行jiàn dié huó dòng间谍活动、hùn xiáo混淆tái wān台湾rén人de的guó jiā国家rèn tóng认同、tōng guò通过jiāo liú交流yǐng xiǎng影响tái wān台湾shè huì社会，hái yǒu还有yòng用“róng hé融合fā zhǎn发展”xī yǐn吸引tái wān台湾rén人qù去zhōng guó中国。
この時、台湾の大統領・頼清徳は国家安全保障会議を開き、中国が台湾に対して五つの脅威を持っていると述べました。これには台湾の主権への影響、スパイ活動、台湾人の国家認識の混乱、交流を通じた台湾社会への影響、そして「融合発展」による台湾人の中国への誘引が含まれます。
lài qīng dé赖清德tí chū提出le了yī xiē一些yìng duì应对bàn fǎ办法，bǐ rú比如yào要guǎn lǐ管理tái wān台湾rén人shēn qǐng申请zhōng guó中国zhèng jiàn证件、jiā qiáng加强duì对tái wān台湾gōng zhí rén yuán公职人员qù去zhōng guó中国jiāo liú交流de的guī dìng规定，yě也yào要bǎo hù保护tái wān台湾yì rén艺人zài在zhōng guó中国fā zhǎn发展de的quán yì权益。
頼清徳は対策として、台湾人の中国の証明書申請の管理、台湾公務員の中国訪問に関する規制の強化、そして中国で活動する台湾の芸術家の権利保護を提案しました。
tā他hái还shuō说yào要jiā qiáng加强jūn duì军队de的ān quán安全，fáng zhǐ防止zhōng guó中国shèn tòu渗透。
また、軍の安全を強化し、中国の浸透を防ぐべきだとも述べました。
lài qīng dé赖清德biǎo shì表示，zhōng guó中国shì是tái wān台湾de的“jìng wài dí duì shì lì境外敌对势力”，tái wān台湾yào要tuán jié团结qǐ lái起来bǎo hù保护zì jǐ自己。
頼清徳は、中国を台湾の「国外の敵対勢力」とし、台湾は団結して自分たちを守る必要があると言いました。
zhōng guó中国fāng miàn方面zé则pī píng批评lài qīng dé赖清德，rèn wéi认为tā他zài在zhì zào制造jǐn zhāng紧张。
中国側は頼清徳を批判し、彼が緊張を作り出していると考えています。
zhuān jiā专家rèn wéi认为，tái wān台湾xiàn zài现在gèng jiā更加zhǔ dòng主动bǎo hù保护zì jǐ自己，liǎng àn两岸guān xì关系huì会biàn dé变得gèng更jǐn zhāng紧张。
専門家は、台湾が今より積極的に自分たちを守っており、両岸関係はより緊張するだろうと見ています。
By 庄志伟 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted