yà zhōu亚洲wài jiāo guān外交官cān guān参观měi guó美国zhōng qī中期xuǎn jǔ选举
アジアの外交官、アメリカの中間選挙を視察
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xīng qī èr星期二，yuē约wǔ shí míng五十名yà zhōu亚洲guó jiā国家de的wài jiāo guān外交官lái dào来到měi guó美国shǒu dū首都fù jìn附近de的tóu piào zhàn投票站，cān guān参观měi guó美国zhōng qī中期xuǎn jǔ选举。
火曜日、アジア諸国の外交官約50人が、アメリカの中間選挙を視察するため、首都近郊の投票所を訪れました。
hěn很duō多rén人shì是dì yī cì第一次kàn dào看到měi guó美国rén人zěn yàng怎样tóu piào投票。
多くの外交官にとって、アメリカ人がどのように投票するのかを見るのは初めてでした。
tā men他们jué de觉得zhè这cì次huó dòng活动hěn很yǒu有jiào yù教育yì yì意义，yě也néng能bāng zhù帮助tā men他们bǐ jiào比较měi guó美国hé和zì jǐ自己guó jiā国家de的xuǎn jǔ选举。
外交官たちは、この活動はとても教育的で、アメリカと自国の選挙を比較するのにも役立つと感じました。
lái zì来自yìn dù ní xī yà印度尼西亚hé和mǎ lái xī yà马来西亚de的wài jiāo guān外交官shuō说，měi guó美国tóu piào zhàn投票站ān pái安排dé得hěn很yǒu有tiáo lǐ条理。
インドネシアとマレーシアの外交官は、アメリカの投票所はとても整然と運営されていると話しました。
gōng zuò rén yuán工作人员huì会rèn zhēn认真jiǎn chá检查xuǎn mín选民zī liào资料，dàn但rén men人们bān jiā搬家huò或gǎi míng改名hòu后，zěn yàng怎样bǎo zhèng保证zī liào资料zhèng què正确，shì是hěn duō很多guó jiā国家dōu都yǒu有de的wèn tí问题。
職員は有権者の情報を注意深く確認しますが、人々が引っ越したり名前を変えたりした後も情報を正確に保つことは、多くの国が抱える問題です。
yī míng一名jiǎn pǔ zhài柬埔寨guān yuán官员shuō说，měi guó美国shǐ yòng使用diàn zi电子xì tǒng系统，ér而jiǎn pǔ zhài柬埔寨huì会zài在tóu guò piào投过票de的rén人de的shǒu zhǐ手指shàng上zuò做jì hào记号。
カンボジアの政府関係者は、アメリカでは電子システムを使っている一方、カンボジアでは投票した人の指に印を付けると話しました。
tā他xī wàng希望zì jǐ自己de的guó jiā国家yǐ hòu以后yě也néng能shǐ yòng使用diàn zi电子xì tǒng系统。
彼は、将来、自国でも電子システムを使えるようになればよいと考えています。
dàng tiān当天，tóu piào zhàn投票站lái来le了hěn duō很多xuǎn mín选民，gōng zuò rén yuán工作人员yě也bǐ比píng shí平时gèng duō更多。
その日、投票所には多くの有権者が訪れ、職員も普段より多く配置されていました。
shàng wǔ上午shí yì diǎn十一点qián前，yǐ jīng已经yǒu有qī bǎi七百duō多rén人wán chéng完成tóu piào投票，cān jiā参加tóu piào投票de的rén shù人数kě néng可能huì会bǐ比wǎng nián往年gāo高hěn duō很多。
午前11時までに、すでに700人以上が投票を終えており、投票者数は前年より大幅に増える可能性があります。
· · ·
Source:观摩美国中期选举 外国使节：“极富教育意义”的经历
By 魏之 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted