zuò jiā作家hán xiù韩秀yǎn zhōng眼中de的tái wān台湾yǔ与chuán tǒng传统wén huà文化
作家・韓秀の目に映る台湾と伝統文化
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
zuò jiā作家hán xiù韩秀nián qīng年轻shí时lái dào来到tái wān台湾xué xí学习zhōng guó中国wén xué文学。
作家の韓秀は若い頃、中国文学を学ぶために台湾へ来ました。
tā她xiě写le了yī piān一篇jì niàn纪念lǎo shě老舍de的wén zhāng文章，cóng cǐ从此kāi shǐ开始le了jǐ shí nián几十年de的xiě zuò写作shēng huó生活。
彼女は老舎を記念する文章を書き、それをきっかけに数十年にわたる執筆活動を始めました。
hòu lái后来，tā她zài在běi jīng北京jiào教měi guó美国wài jiāo外交rén yuán人员zhōng wén中文，yě也bǎ把gāo xíng jiàn高行健de的jù běn剧本jiè shào介绍gěi给xué shēng学生。
その後、彼女は北京でアメリカの外交官に中国語を教え、高行健の戯曲も学生に紹介しました。
gāo xíng jiàn高行健dāng shí当时shòu dào受到pī píng批评，hòu lái后来qù去le了fǎ guó法国，bìng并huò dé获得nuò bèi ěr wén xué jiǎng诺贝尔文学奖。
高行健は当時批判を受けていましたが、後にフランスへ渡り、ノーベル文学賞を受賞しました。
hán xiù韩秀hěn很zhòng shì重视tái wān台湾，yīn wèi因为tái běi台北gù gōng故宫bǎo cún保存le了xǔ duō许多zhēn guì珍贵wén wù文物。
韓秀が台湾をとても重視するのは、台北故宮博物院が多くの貴重な文化財を保存しているからです。
tā她rèn wéi认为，rú guǒ如果zhè xiē这些wén wù文物méi yǒu没有bèi被dài带dào到tái wān台湾，kě néng可能huì会zài在wén huà dà gé mìng文化大革命zhōng中shòu dào受到pò huài破坏。
彼女は、これらの文化財が台湾へ運ばれなければ、文化大革命の中で破壊されていたかもしれないと考えています。
tā她yě也xiāng xìn相信，tái wān台湾bǎo cún保存le了chuán tǒng传统zhōng huá中华wén huà文化hé和“zhōng huá mín guó中华民国”zhè ge这个míng zì名字。
彼女はまた、台湾が伝統的な中華文化と「中華民国」という名称を保存してきたと信じています。
hán xiù韩秀cóng xiǎo从小dú读《sān zì jīng三字经》、táng shī唐诗hé和《hóng lóu mèng红楼梦》。
韓秀は子どもの頃から、『三字経』、唐詩、『紅楼夢』を読んでいました。
tā她shuō说，chuán tǒng传统wén huà文化jiào教rén人shàn liáng善良、zūn zhòng尊重jiā rén家人，kě yǐ可以bāng zhù帮助rén人fēn qīng分清duì对cuò错。
彼女によれば、伝統文化は人に善良であることや家族を敬うことを教え、善悪を見分ける助けになります。
tóng shí同时，rén人yě也yào要liǎo jiě了解shì jiè世界，xué xí学习zì yóu自由、kāi fàng开放de的sī xiǎng思想。
同時に、人は世界を理解し、自由で開かれた考え方を学ぶべきです。
tā她xī wàng希望gèng duō更多rén人qīn zì亲自kàn kàn看看tái wān台湾hé和měi guó美国，zài再sī kǎo思考wén huà文化、shè huì社会hé和wèi lái未来。
彼女は、より多くの人が実際に台湾とアメリカを訪れ、そのうえで文化、社会、未来について考えてほしいと願っています。
· · ·
By 樊冬宁 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted